Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

så är det i frågesporten under "Öppet Tolkienforum".
Men om du märker att ingen svarar så är det nog fritt fram att ställa en ny!

ursäkta glömde jag har inte böckerna med mig så vem som helst får skriva ett citat[/b]

Då lägger jag upp ett nytt citat!

"De förflyttade sig till en klunga träd, och fastän det var torrare där, skakade blåsten ner regn från löven, och droppandet var högst irriterande."

Chapter II Roast Mutton i bilbo,(jag är hemma och har böckerna nu)

Det var rätt... Men det är den svenska versionen. Men kapitel 2 "Lammstek" annars.

Du vet att man inte får titta i böckerna när man ska gissa va?

lite otydligt formulerat kanske vad jag menar är att nu kan jag skriva ett citat om det skulle vara rätt förra gången hade jag rätt men saknade böckerna så jag kunde inte skriva ett citat så en annan fick skriva ett citat. så jag sa det bara för att förhindra att någon skrev att det var dumt att jag skriver svar om jag inte kan skriva ett citat.p.s kommer att posta ett citat imorgon

ok. Jag måste säga att jag är väldigt imponerad av er som deltar i denna lek. Jag klarar bara något enstaka citat.

Kan det vara kapitel 4 i Anderssons översättning? A short cut to the mushrooms, men kommer inte ihåg vad den heter på svenska just nu... En genväg till svampen?

rätt

Ehm, ursäkta, men citatet från Andersson är:
De stod stilla, höll nästan andan medan de lyssnade; men inte ett ljud hördes. "Skulle inte tro att han försöker rida nedför den slänten", sade Sam. "Men antagligen vet han att vi tog den vägen. Det är bäst vi sätter fart."

Ohlmarks skriver:
De stod alldeles still och höll nästan andan, medan de lyssnade, men de hörde inga ljud av förföljaren. -Jag kan inte tänka mej att han skulle våga rida hästen nerför den här branten, sade Sam. Men jag misstänker att han vet, att vi gick ner här, så det bäst vi raskar på!

Ursäkta att jag är petig, men ska inte citaten vara ordagranna?

Självklart skall de det! Dessutom var det ju (en vanställd version av) Ohlmarks översättning, men treebeard gav rätt för Andersson. Det är väl för all del lika bra att låta gissaren köra vidare. Säger man att det var fel översättning så finns det ju ändå bara en gissning kvar, så det vore slöseri med tid att kräva en ny gissning. Men man bör åtminstone nämna att det var fel!

För övrigt visar citatet i Anderssons version vilken rent befängd överanvändning av semikolon han har gjort sig skyldig till. Jag tycker faktiskt att det gör hans översättning närmast oläsbar, eller i alla fall onjutbar. Tolkien använder väl för all del fler semikolon än vad som är riktigt nyttigt även i original, men engelskan har ju en annan praxis med det där. Att rakt av översätta varenda semikolon till svenska är nog Anderssons sämsta beslut.

Citat:
"The largest of these collections were probably at Undertowers, at Great Smials, and at Brandy Hall."

prologen
3. Of the Ordering of the Shire