Simon skrev:
Varför målade man om kartorna när den första översättningen av Lord of the Rings kom ut?
Man ville väl ge den svenska utgåvan en enhetlig prägel där typografi, band, omslag och kartor harmonierade. Och den allra första svenska kartan i originalutgåvan av
Sagan om ringen (1959) verkar ha ritats av Åke Nilsson som uppges ha ansvarat för just typografi och band; signaturen ÅN finns nere i högra hörnet.
Originalkartorna i
Sagan om de två tornen (1960) och
Sagan om konungens återkomst (1961) är inte signerade och mer lika de engelska originalkartorna i stilen. Åke Nilssons första karta ersattes också sedan med en variant på översiktskartan från
Sagan om de två tornen och ett par nya detaljkartor när böckerna kom i pocket 1967.
De engelska originalkartorna (utom kartan över Fylke) ska ju dessutom vara i stort (utvikbart) format för att helt komma till sin rätt. Och så ska det ju vara namn i rött. Kanske tyckte Gebers att det blev för dyrt att göra så och att det inte heller var någon större vits med att förminska eller stycka upp kartorna.
För övrigt ritade man om kartorna även i
Hompen (1947), den första svenska översättningen av
The Hobbit. I den första utgåvan av
Bilbo (1962), alltså den andra svenska översättningen, som var illustrerad av Tove Jansson fanns inga kartor alls (trots att det inne i texten refereras till den ena kartan). Känner mig närmast lurad på ett par fina Tove-kartor i samma stil som hennes härliga illustrationer till
Bilbo.
Danne skrev:
Kanske var det Ohlmarks som inte nöjde sig med att förvanska själva texten?
Var det inte du som inte hade något emot " 'alternativa' tolkningar av Tolkien"?
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
De skiljer ju sig ganska rejält från originalen...
