Citatfinnarleken

Simon · **Blev medlem:** tis mar 02, 2010 3:59 pm **Inlägg:** 103

Kan det vara beskrivningen av Bilbos hobbithåla i kapitel 1 An unexpected party i Bilbo?

treebeard · **Postat:** fre jul 16, 2010 9:15 pm

jag kommer inte att skriva efter varje gissning om det är fel bara om det är rätt eftersom det annars kan bli som ett sorts spamande

Randalin · **Postat:** lör jul 17, 2010 11:00 am

Det är beskrivningen av skogsalvernas hallar i kapitlet Barrels out of bond i The Hobbit.

treebeard · **Postat:** lör jul 17, 2010 11:04 am

fel kapitel

Randalin · **Postat:** lör jul 17, 2010 11:18 am

Okej, då är det i slutet av Flies and spiders, när Thorin kommer till skogsalverna.

treebeard · **Postat:** lör jul 17, 2010 2:09 pm

rätt

Randalin · **Postat:** lör jul 17, 2010 2:29 pm

Här kommer nästa:

Citera:

Tjuv! Förbannade tjuv! Förbannade Bagger! Vi hatar dig i all evighet!

Flickan med bibelspråken · **Postat:** mån aug 23, 2010 4:57 pm

Randalin skrev:

Här kommer nästa:

Citera:

Tjuv! Förbannade tjuv! Förbannade Bagger! Vi hatar dig i all evighet!

Ja, det är från "Gåtor i mörkret" ur Bilbo. Jag känner igen orden från Hallqvists översättning, vet inte riktigt om det är formulerat likadant i Anderssons översättning

Randalin · **Postat:** mån aug 23, 2010 9:41 pm

Ett inte helt oväntat svar, Flickan med bibelspråken, men du har tyvärr fel. Den stegrande kamelen var mycket noga på ett par punkter, när han startade den här tävlings-/lektråden. Och i det här fallet krävs ett 100%-igt korrekt svar för att få "rätt".

Flickan med bibelspråken · **Postat:** tis aug 24, 2010 11:31 am

Hrmpf...jag får erkänna mig besegrad. Den var svårare än vad det först såg ut. Nu har jag tjuvkikat i bokhyllan för rätt svar.

Randalin · **Postat:** tis aug 24, 2010 11:16 pm

Din ärlighet hedrar dig, Flickan med bibelspråken!
Finns där någon annan med en gissning?

Det här bör någon ändå knäcka. :wink:

Den stegrande kamelen · **Postat:** ons aug 25, 2010 12:46 am

Jaså, den är så lurig! Ja, om det inte är själva sekvensen i The Hobbit, då måste det väl rimligen vara när den återberättas i LotR istället. Jag tror inte att scenen beskrivs i sådan detalj vid Elronds rådslag, eller för den delen någon annanstans i själva berättelsen, så det måste väl vara förordet då.

Prologue, 4: Of the Finding of the Ring? (Och Ohlmarks, självklart. Hos Andersson heter han ju inte Bagger.)

Randalin · **Postat:** tor aug 26, 2010 10:54 pm

Sådärja!

Det är en ära för mig att det är självaste Herr trådskaparen som så korrekt svarar på detta mycket medvetna val av citat, medvetna helt enkelt för att jag länge har saknat korrekta gissningar på div. citat här.

Här fick vi rätt kapitel och rätt översättare.

Bravo!

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor aug 26, 2010 10:58 pm

Tack för det, Randalin!

OK, vad tror ni om den här då?

Citera:

De andra vände nu också blicken mot öster. De spanade mot synranden som låg många mil i fjärran, och hopp och fruktan förde tanken ännu längre bort, mot Skuggans rike bortom mörka berg.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** fre aug 27, 2010 10:45 pm

Den stegrande kamelen skrev:

Tack för det, Randalin!

OK, vad tror ni om den här då?

Citera:

De andra vände nu också blicken mot öster. De spanade mot synranden som låg många mil i fjärran, och hopp och fruktan förde tanken ännu längre bort, mot Skuggans rike bortom mörka berg.

Jag gissar på att det är från Ohlmarks. Citatet är fullt med adjektiv, och sista meningen är väldigt lång. När det gäller vilket kapitel är det svårare. Jag kan på rak arm tänka mig tre tillfällen när en sån här situation är tänkbar.
Men jag gissar på "Farewell to Lorien" (heter det Farväl till Lorien på svenska), att det är när det skall skiljas från Galadriel

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online