Citatfinnarleken

Eldalie · **Postat:** sön aug 29, 2010 12:49 pm

Först tänkte jag att det kan vara hos Elrond, men jag tror det är Frodo som frågar Gandalf i The Shadow of the Past.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Det är precis vad det är, bra Eldalie.

Eldalie · **Postat:** sön aug 29, 2010 12:54 pm

Citera:

'Hold still!', said one. 'Or we'll stick you as full of pins as a hedgehog. Hold still!'

treebeard · **Postat:** sön aug 29, 2010 3:37 pm

Eomer i The Riders of Rohan bok 3 eller bok 2 beroende på hur man räknar

Flickan med bibelspråken · **Postat:** sön aug 29, 2010 4:52 pm

Eldalie skrev:

Citera:

'Hold still!', said one. 'Or we'll stick you as full of pins as a hedgehog. Hold still!'

Jag tror att det är från ''The scouring of the Shire'', kan det vara strax innan Saruman dör?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Nej, det är nog från då Gollum tillfångatogs av Anborn i the Forbidden Pool TT.

Eldalie · **Postat:** sön aug 29, 2010 5:50 pm

Japp, dessvärre hade Egalmoth rätt (som vanligt) men kul med många gissare.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** ons sep 01, 2010 9:42 pm

Egentligen var det Egalmoths tur att välja citat. Men för att få igång det hela smiter jag före i kön....

Citera:

Äta äpplen när man ilar, röka pipa när man vilar

Eldalie · **Postat:** ons sep 01, 2010 11:01 pm

Det är Sam som säger det, i Ohlmarks (i det här fallet tydligt dåliga) översättning. Men när han säger det är jag inte säker på. Gissar på kapitlet Strider i FotR.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** tor sep 02, 2010 12:05 am

Eldalie skrev:

Det är Sam som säger det, i Ohlmarks (i det här fallet tydligt dåliga) översättning. Men när han säger det är jag inte säker på. Gissar på kapitlet Strider i FotR.

Dessvärre fel svar. Fler gissningar någon

Eldalie · **Postat:** tor sep 02, 2010 11:45 am

Kan det vara kapitlet efter då: A Knife in the Dark?

Flickan med bibelspråken · **Postat:** tor sep 02, 2010 7:39 pm

Eldalie skrev:

Kan det vara kapitlet efter då: A Knife in the Dark?

Stämmer bra, det är från En dolk i mörkret i Ohlmarks version.

Det handlar om avresan från Bri, här är lite mer från samm avsnitt

Citera:

Sam tuggade tankfullt på ett äpple och hade fickan full av andra, en avskedsgåva från Bob och Nobb
- Äta äpplen när man ilar, röka pipa när man vilar

sade han och tillade:Fast jag får nog sakna båda nöjena inom kort

Ett av äpplena får senare Bill Ormbunke i ansiktet.

I nyöversättningen heter samma citat istället ''Äpplen under färden, och en pipa till rasten'', inte lika poetiskt i mitt tycke.
Tolkien själv skrev ''Apples for walking, and a pipe for sitting''

Eldalie · **Postat:** tor sep 02, 2010 9:25 pm

Ja, jag har aldrig gillat Ohlmarks version där (Anderssons hade jag inte läst förut, men den var trist om än bättre än Åkes).

Citera:

The Forest had felt as tense as if a thunderstorm was brewing inside it: then all at once it exploded.

Eldalie · **Postat:** lör sep 04, 2010 9:44 am

Citera:

The Forest had felt as tense as if a thunderstorm was brewing inside it: then all at once it exploded.

Ingen som vågar sig på en gissning?

treebeard · **Postat:** lör sep 04, 2010 12:50 pm

kan det vara "treebeard" i TT när Merry och Pippin går i Fangorn

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online