Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Kan det vara ifrån Erik Anderssons översättning. Ringens brödraskap och kapitlet "Stora floden" ?

Nej, inte heller det stämmer.

Att tänka fritt är stort. Att tänka rätt är större.

Kanske är det ur Hobbiten (Andersson) i kapitlet Over Hill and Under Hill?

Jag tror också att det är Erik Anderssons översättning.
Är det första kapitlet i Konungens återkomst - Minas Tirith?

Nej, ingen gissning är hittills rätt.

Ledtråd : Ett av de fyra elementen spelar en viss roll i detta kapitel.

Kan det vara Erik Anderssons översättning. Boken "Ringens brödraskap", kapitlet "En kniv i mörkret". Ett av de fyra elementen skulle isåfall här vara eld.

Nej, det är inte rätt svar.

Hmmm.. Den här var ju knepig . Kan det vara Anderssons översättning. De två tornen och kapitlet "Trädskägge"?

Jag kan inte gissa mer.
I och för sig kan jag gissa på "Flykten till vadstället", Anderssons översättning (och hoppas på att det inte råkar vara Ohlmarks ). I flykten-kapitlet förekommer vatten (ett av de fyra elementen), men annars är det väldigt svårt att gissa.
Citatet nämner "Bergens bleka tinnar närmade sig, månbelysta tinnar som dök upp ur svarta skuggor", så det blir bara att gissa vidare på alla kapitel som kan nämna berg som dyker upp. Skulle gissa att nästan alla 81 kapitel i Hobbiten och Ringarnas herre kan innehålla berg som dyker upp.

Med detta vill jag ha sagt att jag önskar fler ledtrådar.

Ytterligare en ledtråd : Det är varken Ohlmarks eller Andersson som ligger bakom orden i denna svenska översättning.

Bilbo (dvs Hallqvist): A Short Rest?

Silmarillion, Adlerberths översättning. Kapitlet, " Om Túrin Turambar."

Silm ingår inte i leken.

Ah, tack . Hade missat det.

Gissar då på Hallqvists översättning av Bilbo och kapitlet "Lammstek".

Översättaren är rätt och boken är rätt, men inte kapitlet.
Kanske min första ledtråd kan vara en god hjälp nu?