Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Här har jag nästa citat åt er. Hugg in:

Gissar på Anderssons översättning, De två tornen och kapitlet "Helms klyfta".

Bravo. Du har helt rätt.
Vet du vem citatet avser? Jag valde citatet för att det hänvisar till en ytterst okänd Ringentrilogi-relaterad hjälte, som bara de verkligt inbitna - för att inte säga nördvarningkunniga - tolkienkännarna har reda på.
Bravo Turgonin!

Tack . Hmm kan det vara Erkenbrand?


Här kommer ett nytt citat:

Angående förra citatet: Nej, inte Erkenbrand, utan en man som heter Ceorl. Théoden är egentligen på väg till Isens vad, men när de möter Ceorl som berättar att läget är förtvivlat, så rider Gandalf iväg för att hitta Erkenbrand och uppmanar Théoden med följe att invänta honom i Helms klyfta.

Angående det nya citatet så ger citationstecknen en indikation på vem av översättarna det gäller; Andersson, med tanke på att Ohlmarks använde sig av talstreck istället.
Svårare då att knäcka var i hela trilogin som Frodo anser att det är farligt att låta solen träffa honom i ansiktet. Möjligtvis i gamla skogens skuggor.
Min första gissning blir: Gamla skogen, Anderssons översättning.

Ah Ceorl honom hade jag glömt.

Ja, du har helt rätt angående översättningen. Men i övrigt gissade du inte rätt.

Kanske TT: Of Herbs and Stewed Rabbit?

Nej det är inte rätt.

RotK: The Land of Shadow?

Nej inte det heller.

Jag får av någon anledning för mig att det här är i början av trilogin.
Min gissning Gamla skogen var fel.
Då gissar jag på Genväg med svamp (i original A short cut to Mushrooms)

Nej det är inte rätt.

en kniv i mörkret. när de är bland stentrollen. Anderssons översättning.

Nej det är inte rätt.

Kan det vara The taming of Smeagol, då? (Anderssons översättning.) Jag vill egentligen inte det, men är det så, så vad gör man.