Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nytt citat

Och under åskan syntes ett annat mörker virvla fram, men det kom inte med vinden. Från norr kom det, som ett stort moln av fåglar, så tätt att inget ljus skymtade mellan deras vingar

Det här är från The Hobbit, kapitlet: The Clouds burst. Det är fladdermössen som kommer samtidigt som vättarna under Femhäraslaget.
Översättaren då? Tja, ärligt måste jag dra till med en gissning.
Jag gissar på Hallqvist för att språket i ditt citat är lekfullt, dansant och färgstarkt, och Andersson är ju i första hand en översättare som håller en ren och rak stilnivå, samt även en återhållsam språkdräkt. Hallqvist däremot är just färgstark och lekfull.

Det var rätt alltihop. Kan bara tillägga att i Anderssons översättning var han inte lika återhållsam och fåordig som vanligt.

Här kommer nästa citat:

- Det vore inte mycken glädje med en fest om vi inte kom ifrån den med livet, sade Torin.

Tunnor på drift från Hobbiten?

Nej, se det var det inte.

Hobbiten och kapitlet " Ett varmt mottagande" ?

Nej, tyvärr. Inte det heller.

Hobbiten: Flies and Spiders?

Nu börjar det brännas, men det är ändå inte rätt.

Ett ovanligt nattkvarter?

Nja, alltså Eldalie var ytterst nära, men...

… Bilbo. Ett namn säger mer än tusen ord.

Alldeles rätt.
Det kan ju tyckas fånigt det här med rätt översättare, men men, nu är reglerna såna, och jag tycker personligen att det är rätt kul att försöka känna av vem översättaren är. I mitt citat får man två ganska tydliga ledtrådar: tankesträcket istället för citationstecken i samband med citat, samt stavningen av Thorins namn "Torin".

Alltså: Bilbo (översättn. Hallqvist) Flugor och spindlar.

Dvärgarna och Bilbo står just och dividerar om huruvida de ska lämna stigen i Mörkmården för att försöka nå fram till skogsalvernas nattliga fester mellan träden, för att få en bit mat. Och Torin påpekar det meningslösa med att uppsöka en fest, om risken att aldrig komma ut ur skogen är för stor.

Jag lämnar över stafetten till Ohlmarxisten.

Att utifrån sina fördomar fundera över vem översättaren är och sedan konfronteras med svaret tycker jag är en av de intressantare sidorna av den här leken. Nu var just det inte så svårt i det här exemplet.

Här är hursomhelst ett nytt citat: