Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Knepigt citat. Känner inte alls igen det. Fick dock för mig att det är taget från något sammanhang när någon skall återberätta ett skeende.
En gissning : Kan det vara från En oväntat bjudning ur "Bilbo", kanske Gandalf återberättar något om Dalby?

Nix.

Det här skulle kunna vara vildmännen i Konungens återkomst, kapitlet Rohirrims ritt (Anderssons översättning).

Nix, inga vildmän.

Vargarna då, i Ringens brödraskap, The Ring goes south (Andersson)?
Eller är det ur något som någon säger? Det där "man" förbryllar en hel del.

Inte några vargar heller. Och det är inte taget ur någon replik.

Slutgissat för min del på detta citat. Skulle titta vad ett kapitel hette på svenska och då råkade jag olyckligtvis slå upp boken på precis rätt sida. Önskar fortsatt god jakt åt er övriga.

Heder åt din ärlighet, Flickan!

För stunden går jag helt bet på denna. Har mycket lättare för engelska citat då jag inte läst de svenska versionerna ordentligt på länge.

Det gäller just att förstå vilka de är. Och karakteriseringen kan sägas vara smått ikonisk. Förstår man sedan vilka man kan tänkas syfta på, så är det mer eller mindre klart.

Fascinerande citat, väldigt svårplacerat!

Jag får en känsla av att huvudskakarna kan vara dvärgar? Kanske i så fall dvärgar som siktats vandrande västerut genom Fylke bort emot Blå bergen, på flykt undan den växande skuggan i öster?

Bok 1 kapitel 2: The Shadow of the Past, Anderssons översättning?

Helt rätt kapitel men fel översättning. Därmed är det rätta svaret på frågan nått. Kamelen fortsätter.


Det är inte dvärgarna, men annars väldigt pricksäkert. Jag förstår nu att huvudskakandet förstås kan leda tankarna till dvärgarna. Att de aldrig återvänder och att sången är vemodig leder kanske tankarna lättare mot rätt folk:

Jaså minsann! Det var ju inte mycket att gå på, men det kändes på något sätt anderssonskt, eller kanske snarare o-ohlmarkskt. Det är väl fördomarna som spelar in, man förväntar sig att det alltid skall vara mer utbroderat från herr O. Men i praktiken är det väl sällan hans mer fria stil hinner ge utslag på så korta snuttar.



Äsch! Jag hade inte räknat med att ha rätt, så jag hade inte förberett något nytt citat. Då får det bli ett på engelska, det är vad jag kan åstadkomma härifrån jobbet. Jag brukar annars tycka det är roligare med svenska citat, då tillkommer ju momentet med att gissa översättaren.

Nåja, here goes:

Min inre väckarklocka säger "Bilbo", kapitlet skulle kunna vara "Roast Mutton".

Det var fel kapitel! (Om det var rätt bok säger jag inte. )