Citatfinnarleken

Ngugi · **Blev medlem:** sön jan 16, 2011 6:19 pm **Inlägg:** 269

The Hobbit - The Clouds Burst?

Randalin · **Postat:** ons feb 02, 2011 7:51 pm

Nix pix. Tyvärr.
Och det behövs en översättare i det här fallet också.

Ngugi · **Blev medlem:** sön jan 16, 2011 6:19 pm **Inlägg:** 269

Verkar som om någon ny bör ta över/nytt citat ges, då ingen kan gissa?

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Jag drar till med en sista gissning på Bilbo, kapitel Resan hem, översättning Britt G. Hallqvist.

Randalin · **Postat:** lör feb 19, 2011 2:56 pm

Nämen det var ju helt rätt, Pellegrino!
Stafettpinnen är din.

Och - Ngugi - man kan alltid be om ledtrådar, ifall det är svårt att gissa.
Svar ska gissas, inte ges... för att nu citera Bilbo än en gång.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Whohoo! Fast nu när jag tittar efter ser jag att kapitlet faktiskt heter Hemfärden i Hallqvists översättning.
Nåja, jag har ju fått rätt, så här kommer mitt citat:

Citera:

De plågades svårt av törst, men drack bara några få droppar ur sina fältflaskor, som de sista gången fyllt borta i klyftan - en plats som när de nu tänkte tillbaka förekom dem som ett fridens och skönhetens paradis.

Ngugi · **Blev medlem:** sön jan 16, 2011 6:19 pm **Inlägg:** 269

Randalin skrev:

Och - Ngugi - man kan alltid be om ledtrådar, ifall det är svårt att gissa.
Svar ska gissas, inte ges... för att nu citera Bilbo än en gång.

Jo då, men hade verkligen ingen känsla för det så kändes inte som om ledtråd skulle hjälpt till hehe.

Citera:

De plågades svårt av törst, men drack bara några få droppar ur sina fältflaskor, som de sista gången fyllt borta i klyftan - en plats som när de nu tänkte tillbaka förekom dem som ett fridens och skönhetens paradis.

The Land of Shadow
Anderssons?

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Nix.

Ngugi · **Blev medlem:** sön jan 16, 2011 6:19 pm **Inlägg:** 269

Då gissar jag på Mount Doom, SoKÅ
Andersson?

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Inte det heller. En liten ledtråd: du är inte särskilt nära.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** tis feb 22, 2011 1:53 pm

Pellegrino skrev:

Whohoo! Fast nu när jag tittar efter ser jag att kapitlet faktiskt heter Hemfärden i Hallqvists översättning.
Nåja, jag har ju fått rätt, så här kommer mitt citat:

Citera:

De plågades svårt av törst, men drack bara några få droppar ur sina fältflaskor, som de sista gången fyllt borta i klyftan - en plats som när de nu tänkte tillbaka förekom dem som ett fridens och skönhetens paradis.

Gissar på Bilbo och deras passage genom Mörkmården. Kapitlet heter "Flies and Spiders" på engelska, men här i Hallqvists översättning.

Eldalie · **Postat:** tis feb 22, 2011 4:56 pm

Kapitlet The Land of Shadow (Book 6) i Anderssons översättning?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Jag skulle tro att det inte är i Mordor utan en bit utanför. Gissar på The crossing of the marshes, anderssons översättning.

Túrin Turambar · **Postat:** tis feb 22, 2011 7:15 pm

Jag känner igen formuleringen jättemycket, men jag kan inte riktigt placera den.

Randalin · **Postat:** tis feb 22, 2011 8:41 pm

Gamla skogen?
Verkar som Ohlmarks översättning. Plågades svårt och förekom dem som...

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online