Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Egalmoth, du är väldigt nära...

Får väl gissa på Taming of Smeagol, Anderssons översättning, såvida det inte var rätt kapitel men fel översättare i min förra gissning.

Nja, du var närmare förra gången. Men det är kanske inte nödvändigt att dra ut på detta längre. Rätt svar var The Crossing of the Marshes, översättning: en viss rundlagd skåning med förkärlek för syftningsfel och onödiga utbroderingar. Du hade alltså rätt kapitel men fel översättare i din förra gissning. Eftersom du själv är inne på det är jag beredd att ge dig rätt och lämna över frågan om ingen annan har invändningar.

Jag mindes ett fragment av att de var törstiga sedan de nått Saurons gamla avskrädeshögar framför svarta porten- inget vatten där minsann.



Ännu en kluring hoppas jag

Nej, Egalmoth, den här är för svårt att gissa på.
Om "kluring" betyder att man bör kunna gissa sig till svaret ganska enkelt, så övergår det i så fall min kunskap om böckerna, eller min intelligens. Jag har försökt klura på hur uteslutningsmetoden ska kunna inringa rätt kapitel, osv, men inser bara att det finns för många situationer som kan kommenteras med "Det var hemskt" för att jag ska kunna komma med annat än rena gissningar, t ex "Ur askan i elden", Britt G. Hallqvist.
Det får bli min gissning, men är det fel, så vill jag gärna ha ledtrådar.

Jag tänker mig att citatet är från ett återberättande, t.ex. när Pippin och Merry berättar om enternas anfall mot Isengård, eller när Gimli och Legolas skildrar den grå skvadronens ritt. "Det var hemskt" låter mer som Andersson än som Ohlmarks tycker jag. Ohlmarks hade nog använt "ohyggligt" eller "fasansfull". Jag har också svårt att tro att Legolas skulle säga "det var hemskt", så då återstår Gimli, Pippin och Merry. Om det vore Gimli skulle han använt det antingen om den hemska passagen genom Dödens stigar, eller om rädslan för att komma försent under flodfärden från Pelargir till Harlond. Om det var Merry/Pippin skulle han använt det för att skildra antingen kaoset under Isengårds förstörelse, eller sin rädsla för att bli dränkt i matförrådet när vattnet började tränga in.

Jag slutar spekulera och gissar på "Floatsam and jetsam", Anderssons översättning.

Randalin var närmst. Det var Gåtor i mörkret. Britt G Halmqvist. Bilbo fastnade med knapparna i porten

Varsågod, och lycka till...

Journey in the dark, sagt av Gandalf. Hmmm gissar på Andersson.

Bravo Egalmoth!!!
Helt rätt på första försöket!

Hmm, lämnar över till någon annan för omväxlings skull.

Nästa citat :

The Passing of the Great Company... Gissar på Ohlmarks.

Nä, det är ju Anderssons klassiska översättningsmiss! Både Arwen och Aragorn tilltalar varandra med jungfru

Sedan är det ju Grey Company, inte Great, Egalmoth

Jodå, Eldalie har rätt. Även solen har sina fläckar; Andersson är inte mer än människa och har blandat ihop det för sig i denna mening.