Citatfinnarleken

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Gick lite för fort där, Grey ska det vara...

Jag har aldrig läst Anderssons men däremot Ohlmarks. Faktiskt så kände jag inte alls igen ordet jungfru från den delen av boken. Inte desto mindre så fick mina fördomar mot Ohlmarks att anta att han låg bakom den felskrivningen också.

Eldalie · **Postat:** sön mar 27, 2011 1:47 am

Har du fördomar gentemot Ohlmarks, Egalmoth? Utveckla gärna :wink:

Nytt citat:

Citera:

There they disappeared into the river, but the water was too deep and strong beyond the rock for me to cross.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** ons mar 30, 2011 11:59 am

Nytt citat:

Citera:

There they disappeared into the river, but the water was too deep and strong beyond the rock for me to cross.

Gissar på "The council of Elrond". Kan det vara Aragorn som återberättar något?

Eldalie · **Postat:** ons mar 30, 2011 2:41 pm

Randalin · **Postat:** ons mar 30, 2011 7:26 pm

Det här vet jag . Har inte tjuvkollat. Ni andra får till 1 april på er...

Eldalie · **Postat:** lör apr 02, 2011 11:39 am

Du får nog säga Randalin, annars ger jag en ledtråd.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Har grubblat länge och väl på detta, och kommit fram till en gissning. Det är Gandalf som berättar för Bilbo om hur han försöker spåra Beorns nattliga aktiviteter medan sällskapet sover över. Alltså The Hobbit, "Queer Lodgins" Hallqvists översättning. (Jag har säkert fel som vanligt

)

Randalin · **Postat:** lör apr 02, 2011 3:15 pm

Nej, du har rätt Pellegrino.

Eldalie · **Postat:** lör apr 02, 2011 4:24 pm

Bra Pellegrino! Fast det är inte Hallqvist eftersom det inte var översatt :wink:

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Eldalie skrev:

Fast det är inte Hallqvist eftersom det inte var översatt

Det har du förstås rätt i :oops:

. Är så van vid att dra till med en översättare när jag ändå är på gång så det gick liksom på automatik

.

Här kommer en lätt en:

Citera:

And you, Master Dwarf, pray take your hand from your axe-haft, till I am up

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Kapitel The White Rider.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Alldeles riktigt, Egalmoth. Bollen är din.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

"He walked briskly back to his hole, and stood for a moment listening
with a smile to the din in the pavilion and to the sounds of merrymaking in
other parts of the field."

Lord of the Grey Havens · **Postat:** sön apr 03, 2011 9:48 am

Rent spontant känns det ju som A long expected party...

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Ja, det är rätt.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online