Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Har inga böcker i den delen av landet jag för tillfället befinner mig, så jag får ta ett ur minnet som jag hoppas att jag inte har haft förr:

The Departure of Boromir.

Jepp

"Kanske slagit ned på ett berg?"

(ska väl vara "kanske slagit ner på ett annat berg"?) Ohlmarks klassiska felöversättning av "had another mount shot under him?". Sagan om de två tornen, "Uruk Hai".

Ja, naturligtvis

Någon annan får gärna ta nästa fråga.

Här kommer nästa :

Vet inte om det finns något intresse av att återuppväcka den här lektråden, men det var ju ett bra tag sedan den var i gång senast, och det har kommit en del nytt folk sedan dess, så det kan väl kanske vara värt ett försök i alla fall!

Vad det går ut på är alltså att gissa (självklart utan att tjuvkolla!) vilket kapitel av vilken bok som citatet är hämtat ur. När det är ett svenskt citat skall man också gissa vilken översättning. Tillåtna böcker är LotR (inklusive appendix) och The Hobbit, och översättningar av dessa. Den som gissar rätt, och får detta bekräftat av den som frågade, får lägga in nästa citat.

Mer detaljerade regler, plus en lista på alla kapitlen så att man slipper ha dem i huvudet när man gissar, finns i trådens första inlägg.

Och här kommer citatet:

Är det ur kapitel 4, bok 4 i Anderssons översättning?

Det är mer än sannolikt att jag är fullständigt ute och cyklar då det var flera år sen jag läste LotR sist, och ännu längre sen i svensk översättning (Ohlmarks), men det värsta som kan hända är att jag får skämmas lite för att jag inte minns mina älsklingsböcker ordentligt längre, vilket i sin tur kanske gör att jag faktiskt tar och läser om dem från pärm till pärm igen, och eftersom det absolut är på tiden så slänger jag ut min gissning och hoppas på det bästa

(och jag måste säga att jag är rätt stolt över att jag inte tjuvtittade i böckerna, trots att jag har både originalet och Ohlmarks översättning precis bredvid mig på skrivbordet )

Nej, det var inte rätt! (Kapitlet var fel, och som brukligt kommenterar jag då inte om det var rätt eller fel översättning.)

Jag är väldigt osäker med jag chanser på bok 4, kapitel 1 (Anderssons version)! Det får bära eller brista!

Det brast! Det är överhuvudtaget inte bok 4.

Där ser man. Det slog mig precis att det kanske är bok 1, kapitel 8. Jag håller precis på att läsa Ringens brödraskap och citaten känns väldigt bekant (jag lovar att jag inte har tjuvkikat).

Väldigt rolig lek förövrigt, Kamelen!

Jag tror dig! Det var nämligen fel. Det var inte kapitlet Fog on the Barrow-Downs heller.