Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör maj 02, 2026 5:08 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 ... 166  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön feb 24, 2013 6:38 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 8:41 pm
Inlägg: 884
Myggvattenpassagen är väl i kapitlet "A knife in the Dark" om jag inte minns fel. Så jag säger bok 1, kapitel 11, Anderssons översättning. Om det är rätt så fortsätter citatet med att beskriva hur myggorna börjar plåga sällskapet, har jag för mig.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön feb 24, 2013 7:21 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Alldeles korrekt, Pellegrino! Bollen är din! :) Här kommer en lite längre version av citatet!

Citera:
Marken blev allt fuktigare, sumpig på vissa ställen, och här och var stötte det på tjärn och stora bestånd med vass och säv fyllda med små kvittrande fåglar. De var tvungna att gå varsamt fram så att de både höll sig torra om fötterna och stannade på rätt kurs. Till att börja med var farten ganska god, men ju längre de kom desto långsammare och svårare blev färden. Träsket var förvirrande och förädiskt, och det fanns inga pålitliga stigar ens för utbygdsjägare över det besvärliga gungflyet. De började plågas av flygfän, och i luften svävade stora moln med knott som kröp in i deras armar och byxben och ner i håret.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön feb 24, 2013 9:02 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 8:41 pm
Inlägg: 884
Här kommer nästa:

Citera:
'Ninnyhammers!' he said. 'Noodles! My beautiful rope!'


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön feb 24, 2013 9:09 pm 
Offline
Dvärg
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån aug 23, 2010 4:05 pm
Inlägg: 85
Ort: Stockholm
Gissar på Lord of the Rings, och kapitlet "The taming of Smeagol". Rep har en viss betydelse vid när Sam och Frodo skall ta sig nerför Emyn Muil.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön feb 24, 2013 9:51 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 8:41 pm
Inlägg: 884
Snabbt jobbat, bara 7 minuter! Och alldeles rätt. Frodo och Sam har klättrat ned från Emyn Muil, men Sam är inte är glad över att de lämnat kvar repet. Här kommer lite mera ur citatet:
Citera:
Sam did not answer: he was staring back up the cliff. 'Ninnyhammers!' he said. 'Noodles! My beautiful rope! There it is tied to a stump, and we're at the bottom. Just as nice a little stair for that slinking Gollum as we could leave. Better put up a signpost to say which way we've gone! I thought it seemed a bit too easy.'


Din tur, Flickan med bibelspråken!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön feb 24, 2013 11:38 pm 
Offline
Dvärg
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån aug 23, 2010 4:05 pm
Inlägg: 85
Ort: Stockholm
Citera:
Många är mina namn i olika länder, sade han : Mithrandir bland alverna, Tharkun bland dvärgarna, Olorin hette jag i min ungdom i Västern som nu är glömd. I södern är jag Incánus, i norr Gandalf - österut färdas jag inte


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 12:07 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Är det kapitel 6, bok 3?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 9:50 am 
Offline
Dvärg
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån aug 23, 2010 4:05 pm
Inlägg: 85
Ort: Stockholm
Du måste ange vilken bok du tänker på (Bilbo eller någon del av Sagan om Ringen samt vilken av de svenska översättningarna det är fråga om.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 10:42 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Ah, sorry. LotR, tredje boken, sjätte kapitlet, Anderssons översättning?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 10:56 am 
Offline
Dvärg
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån aug 23, 2010 4:05 pm
Inlägg: 85
Ort: Stockholm
Tyvärr, det är fel svar. Gissa vidare.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 12:02 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 20, 2008 9:48 pm
Inlägg: 2426
Sagt av Faramir. The Window on the West heter kapitlet på engelska i alla fall.

Tippar på Ohlmarks översättning.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 12:29 pm 
Offline
Dvärg
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån aug 23, 2010 4:05 pm
Inlägg: 85
Ort: Stockholm
Egalmoth har rätt, grattis

Visst är det Faramir som hört Gandalf som sagt de ordern till Faramir när han var ett barn. Gandalf själv är inte med i det kapitlet

Citera:
Vi av Denethors hus känner av lång tradition en hel del gammal sägen, och vi förvarar dessutom i vår skattkammare åtskilliga klenoder; böcker och rullar skrina på vittrat pergament, ja - och texter skrivna på sten med och på blad av silver och guld, med många olika skrifttecken. Några kan ingen nu levande tyda, och de övriga blir nästan aldrig framtagna. Själv kan jag läse en liten smula i dem, då jag fått lära mig konsten. Det var dessa dokument som den Grå Pilgrimen hade med sig - jag såg honom första gången när jag var barn och han har varit där 2 eller tre gånger senare också
- Den Grå Pilgrimen? sade Frodo, Bar han något namn?
- Vi kallade honom på alvernas vis för Mithrandir, sade Faramir och det var han nöjd med. Många är mina namn i olika länder, sade han : Mithrandir bland alverna, Tharkun bland dvärgarna, Olorin hette jag i min ungdom i Västern som nu är glömd. I söder är jag Incanus, i norr Gandalf - österut färdas jag inte


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 3:02 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 20, 2008 9:48 pm
Inlägg: 2426
Jag passar. Har inte tillgång till de svenska översättningarna just nu.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 3:49 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
OK, då smiter jag emellan med ett citat. Har heller inga svenska böcker tillgängliga, så det får bli på engelska:

Citera:
Some say it is so far, and some say otherwise. It is a strange road, and folk are glad to reach their journey's end, whether the time is long or short.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån feb 25, 2013 4:49 pm 
Offline
Dvärg
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån aug 23, 2010 4:05 pm
Inlägg: 85
Ort: Stockholm
Tror att det är Aragorn som som säger de ordern, och de handlar om vägen mellan Bri och Vattnadal.

Från Lord of the Rings, kapitlet Strider.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 ... 166  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 5 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010