Citatfinnarleken

Ohlmarxisten · **Postat:** sön mar 03, 2013 10:17 pm

Är det Lavskägge i kapitlet som bär hans namn? I Ohlmarks översättning, alltså.

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön mar 03, 2013 10:44 pm

Det var fel kapitel, men du får nog sägas vara på rätt spår!

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Då måste det vara The Voice of Saruman. Legolas sa precis att Gimli dödat en massa orcher vid Helms klyfta, och det tyckte Lavskägge var "en bättre historia" (Gimli tappade precis sin yxa vilket Lavskägge inte gillade).

Säger Ohlmarks jag också.

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön mar 03, 2013 11:12 pm

Alldeles riktigt, Egalmoth! Så här ser det ut i en lite längre version:

Citera:

— Egendomlig kan den förefalla, sade Legolas, men så länge Gimli lever kommer jag inte ensam till Fangorn. Hans yxa är inte för träd utan för orchernas halsar. Fangorn, herre till Fangorns skog! Fyrtiotvå stycken högg han huvudet av i slaget.
— Hoo. Nå då så! sade Lavskägge. Se det var en bättre historia. Nåja nåja, saker och ting går som de går, och det är ingen värld att våldränna i för att hinna ifatt dem. Men nu måste vi skiljas för en stund. Dagen går mot sitt slut, och Gandalf säger att ni måste iväg innan natten kommer — för kungen av Mark är ivrig efter att återse sin hall.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Någon annan får ta nästa citat.

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön mar 03, 2013 11:21 pm

Egalmoth skrev:

Någon annan får ta nästa citat.

Allvarligt talat, Egalmoth, låt bli att gissa om du inte har lust att vara med. Det är andra gången på kort tid du gör så.

Fritt fram igen, alltså, för den som hinner först att köra nästa citat!

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Jag kan köra ännu en gång då!

Det är nog ganska självklart vilken översättning det är, men ändå!

Citera:

Hobbitarna brydde sig inte så mycket om allt detta, och det verkade för tillfället inte ha mycket med hobbitar att göra.

PS. Han där Jan-Olov Nyström verkar vara en riktig idiot!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Tror det är i början av bok 1, när det går rykten om dåligheter ute i världen bland hobbitarna i Fylke. Jag gissar på "En skugga ur det förflutna", Anderssons översättning.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Nej! Tyvärr var det fel, Pellegrino!

Flickan med bibelspråken · **Postat:** tis mar 05, 2013 5:05 pm

Då gissar jag på det första kapitlet (a long expected party) i Anderssons översättning.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Även det är fel!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Då måste det nästan vara bok 1, På världshuset Stegrande Ponnyn, när Bri-borna oroar sig för flyktingarna söderifrån. Anderssons översättning.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** tis mar 05, 2013 7:27 pm

Kan det vara prologen, i Anderssons översättning?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Det är inte rätt heller!

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis mar 05, 2013 9:27 pm

The White Wizard skrev:

Det är inte rätt heller!

Jo, det är det väl? Du hade två gissningar att rätta, Wiz!

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online