Citatfinnarleken

NammiKisulora · **Postat:** lör apr 13, 2013 3:37 pm

Första boken, sjätte kapitlet "The Old Forest"

nolofinwe · **Blev medlem:** lör maj 26, 2012 1:58 pm **Inlägg:** 114

Helt rätt

NammiKisulora · **Postat:** lör apr 13, 2013 7:04 pm

Citera:

"Jag hoppas jag aldrig får känna lukten av äpplen mer!"

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Det är en av dvärgarna som legat i en tunna med äppledoft under flykten från alvkungen. Frågan är vilket kapitel det är. Jag gissar på Hobbiten: kapitel 10, Ett varmt mottagande - Anderssons översättning.

NammiKisulora · **Postat:** lör apr 13, 2013 7:53 pm

Fel. Gissa vidare! (:

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Då är det väl Hallqvists översättning av samma kapitel.

NammiKisulora · **Postat:** lör apr 13, 2013 9:15 pm

Helt riktigt!

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör apr 13, 2013 9:28 pm

Bara som ett tips till nästa gång, Nammi, så brukar vi inte ge fel för rätt kapitel men fel översättare. Det är kapitlet som är själva poängen med den här leken, det där med översättaren är mest en krydda. Och har man gissat på den ene så finns trots allt bara den andre kvar att gissa på.

NammiKisulora · **Postat:** lör apr 13, 2013 10:06 pm

Sorry

Ska komma ihåg det nästa gång (:

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör apr 13, 2013 10:17 pm

NammiKisulora skrev:

Sorry

Ska komma ihåg det nästa gång (:

Det kunde ju inte du veta!

Det är bara en praxis som har utvecklats i den här tråden under årens lopp. Jag borde väl egentligen skriva in det i första inlägget, bland övriga regler. Får se om jag kommer mig för nån gång...

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Jag fortsätter:

Citera:

Bolmande piprök,
bäst efter maten!

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Flotsam and Jetsam skulle jag tro det är. Ohlmarks.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Här går det undan! Rätt både på kapitel och översättare, Egalmoth. Det är för övrigt ett exempel på Ohlmarks (o)vana att göra om Tolkienska idiom till mikropoem:

Citera:

Pipe-weed is better after food.

blir alltså

Citera:

Bolmande piprök,
bäst efter maten!

Ett annat exempel:

Citera:

Apples for walking, and a pipe for sitting

blir

Citera:

- Äta äpplen när man ilar,
röka pipa när man vilar -

Det blir ju onekligen lite luftigare i texten med dessa små utbroderingar, men ändå, vad fick han allt ifrån, den gode Ohlmarks?

Din tur, Egalmoth.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Citera:

'It's the job that's never started as takes longest to finish, as my old gaffer used to
say.

Eldalie · **Postat:** sön apr 14, 2013 3:00 pm

Sam har många tillfällen att säga liknande saker... Kan det vara när de pausar vid stentrollen i bok 1: Flight to the Ford?

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online