Citatfinnarleken

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Okej, jag gör citatet lite längre.

Citera:

Det var ett grönt land: på de sanka ängarna och längs forsens gräsbevuxna stränder växte många pilträd. I detta sydliga rike rodnade redan deras fingertoppar, som kände av den annalkande våren.

Eldalie · **Postat:** sön jun 02, 2013 6:59 pm

Of Herbs and Stewed Rabbit? Andersson.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Tänkte också på det kapitlet, men pilträd förknippar jag inte direkt med Ithilien. Faktum är att jag har svårt att förknippa citatet överhuvudtaget.

Jag drar ändå till med en gissning: Bok 2, The Great River, Andersson.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Äntligen tror jag att jag har svaret.

The King of the Golden Hall. Andersson.

Citatet passade inte tillräckligt bra med varken Gondor eller Lothlorien så...

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Korrekt, Egalmoth!

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Det är filmerna som spökar för många tror jag. Men det fanns faktiskt pilträd och en hel del grönska där de red fram, ibland så att det var nästan som att hästarna "simmade".

Nästa citat:

Citera:

Then came a wind and a rain, and the wind whipped the rain and the hail about in every direction,
so that an overhanging rock was no protection at all.

NammiKisulora · **Postat:** tis jun 04, 2013 7:59 pm

Är det kapitel fyra i The Hobbit, Over Hill and Under Hill?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Japp!

NammiKisulora · **Postat:** ons jun 05, 2013 8:39 pm

Nästa citat:

Citera:

Det får bara rum en sak i taget här uppe.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Lurigt citat. Låter lite som någonstans i "The Hobbit", men jag kan mycket väl vara helt fel ute. Hur skulle det vara att utöka citatet lite eller ge en liten ledtråd?

NammiKisulora · **Postat:** sön jun 09, 2013 10:15 pm

Om jag utökar citatet blir det för lätt, men en ledtråd kan ni väl få: det är inte från The Hobbit :wink:

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis jun 11, 2013 12:12 am

Jag känner igen det där citatet! Jag har nyss översatt den passagen, nämligen.

Det är Barliman (f'låt, Malteman) som inte lyckas sortera sina tankar tillräckligt för att komma på vad ett sällskap på fyra hobbitar från Fylke påminner honom om. (I, 9) At the Sign of The Prancing Pony. Anderssons (ganska fria) översättning.

NammiKisulora · **Postat:** tis jun 11, 2013 12:18 am

Mycket riktigt, Kamel, jag undrade just när du skulle förbarma dig över den stackars leken :wink:

Din tur!

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis jun 11, 2013 1:00 am

Nytt citat!

Citera:

Hela dagen hade en fors som kom från det höga passet bakom dem runnit långt där nere i en trång fåra mellan branta tallklädda sluttningar; och nu strömmade den ut genom en stenport och nådde en bredare dalgång.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online