Citatfinnarleken

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Ett klassikt miljöbeskrivnings-citat där, Kamelen!

Jag känner igen det, men jag är väldigt osäker. Chansar på "The Ring goes South" och jag är ganska säker på att det är Anderssons översättning med tanke på semikolonet.

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis jun 11, 2013 3:54 pm

Jag försökte hitta ett Andersson-citat utan semikolon, men det gick inte! :mrgreen:

Men nej, det var fel kapitel.

Eldalie · **Postat:** tis jun 11, 2013 5:05 pm

Bok 2: Lothlórien?

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis jun 11, 2013 5:10 pm

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Skulle det kunna vara när Merry är på väg upp mot Dunharrow? Alltså bok 5, "The Muster Of Rohan".

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis jun 11, 2013 5:37 pm

Snyggt, Pellegrino, alldeles riktigt! Jag hade nog trott att ni skulle få kämpa lite mer innan ni knäckte den här.

Här är en lite längre version av citatet:

Andersson skrev:

Hela dagen hade en fors som kom från det höga passet bakom dem runnit långt där nere i en trång fåra mellan branta tallklädda sluttningar; och nu strömmade den ut genom en stenport och nådde en bredare dalgång. Ryttarna följde den, och plötsligt hade de Hargdal framför sig: vattnet rusade och fyllde kvällen med sitt ljud. Där förenades den vita Snöforsen med sitt tillflöde och skummade över stenarna innan den fortsatte ner mot Edoras och de gröna kullarna och slätterna.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Tackar! Har alltid gillat kapitlet om Dunharrow, mörkt och suggestivt och levandegjort i bästa Tolkien-stil. Som miljöskildrare är han svårslagen tycker jag.

Nästa citat:

Citera:

They had not gone far when Frodo paused. 'There's a Black Rider over us', he said.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Pellegrino skrev:

Tackar! Har alltid gillat kapitlet om Dunharrow, mörkt och suggestivt och levandegjort i bästa Tolkien-stil. Som miljöskildrare är han svårslagen tycker jag.

Nästa citat:

Citera:

They had not gone far when Frodo paused. 'There's a Black Rider over us', he said.

The Land of Shadow. Frodo och Sam gömde sig under ett klipputsprång har jag för mig...

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Rätt, och lysande minne, Egalmoth! Det följande stycket börjar just "Crouched under a great boulder they sat..."

Din tur!

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

De översatta versionerna tycker jag är klart svårare, och särskilt hobbiten. Förmodligen eftersom jag läser dem så sällan.

Citera:

Then he squatted and listened again. Then he stood up, as
if to risk a sudden dash.

Den stegrande kamelen · **Postat:** mån jun 17, 2013 3:30 pm

Citera:

Then he squatted and listened again. Then he stood up, as if to risk a sudden dash.

Hmm, lurigt! Kan det vara Gollum som beter sig på det där sättet, månntro? Kanske medan Faramir och Frodo tittar på honom uppifrån? (IV, 6) The Forbidden Pool?

Egalmoth skrev:

De översatta versionerna tycker jag är klart svårare, och särskilt hobbiten. Förmodligen eftersom jag läser dem så sällan.

Bara av nyfikenhet, hur ofta läser du LotR i original då?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Originalet läste jag nyligen stora delar av, blir väl kanske 1-2 gånger per år nu. Var mer förut dock.
Borde gå igenom Silmarillion och Sagor från Midgård...Känns som det behövs.

Nej, det är inte Gollum. Men likt Gollum är det ingen snäll varelse citatet syftar på.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Det är väl allas vår Grishnákh som smiter iväg med hobbitarna vid Fangornbrynet. Alltså bok 3, "The Uruk Hai".

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

OK, här kommer nästa, en kort en:

Citera:

"Skarpen och Slagan!", skrek de

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online