Citatfinnarleken

Eldalie · **Postat:** tis okt 15, 2013 3:00 pm

Vad kan det heta i Anderssons översättning? Hemfärden, Hemresan? Jag gissar iaf på Hobbiten: The Return Journey, Andersson.

NammiKisulora · **Postat:** tis okt 15, 2013 4:27 pm

Rätt kapitel, fel översättning! Det var ur Zetterholms Resan hem (vilket för övrigt är sista kapitlet i Hompen). Men, citatet är ditt igen, Eldalie!

Eldalie · **Postat:** tis okt 15, 2013 6:49 pm

Aha, Zetterholm dyker upp! Jag som kände mig så säker på att det åtminstone inte var Hallqvist

Citera:

They woke to find a cool sun shining into the great court, and on to the floor of the bay.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Treebeard?

Eldalie · **Postat:** mån nov 18, 2013 11:26 am

Japp.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Här kommer nästa!

Citera:

Han befann sig på väg som inte liknade något han tidigare hade sett, ett storverk som utförts av människohand längre tillbaka i tiden än vad några sånger nådde.

NammiKisulora · **Postat:** lör dec 28, 2013 12:12 am

Jag har inte den blekaste aning, men jag ger mig väl på en gissning för att hålla leken levande: Bok 2, kapitel 9 "The Great River", Andersson?

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Tror det är bok 5, kapitlet "The Muster of Rohan" när Merry får se Dunharva (eller vad nu Andersson kallar stället, för Anderssons översättning är det).

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Helt korrekt, Pellegrino! Andersson översätter Dunharrow till Dunharg, samma namn som användes om platsen på Rohirrims språk. Din tur!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Citera:

I wish to speak to you. Will you come down, or shall I come up?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Känns som The Hobbit. Queer Lodgings är en vild chansning.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Bra tänkt, men dessvärre fel bok.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Då chansar jag på Treebeard.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Rätt skog, fel person!

NammiKisulora · **Postat:** sön dec 29, 2013 11:04 pm

Är det The White Rider?

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online