Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis maj 05, 2026 8:15 pm

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 85 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88 ... 166  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 1:34 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nej, det stämmer inte!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Pellegrino
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 1:49 am 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 8:41 pm
Inlägg: 884
Gissar på The Hobbit, början av kapitel XII, "Inside Information", i Hallqvists översättning.
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 2:31 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nej, inte riktigt!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 10:18 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
The hobbit, kapitel 8, on the dorrstep, Anderssons översättning.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 10:40 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Rätt kapitel, fel översättning! Det var ur Zetterholms Hompen. Men nu är det din tur!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 11:07 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Nästa! :D

" Där fanns ett stenbord, fast inga stolar. "

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 12:29 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Drar till med Riddles in the Dark, Hallqvists översättning.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 4:46 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Tyvärr, det är inte det. Gissa gärna vidare!

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 6:36 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Då chansar jag på Treebeard. Och kanske Ohlmarks översättning?

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 7:42 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Fel översättning, det var Anderssons fast bra gissat! Din tur!

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 7:53 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Ok. Här kommer nästa!

Citera:
När de hade tagit sig längs gångarna och trapporna kände det friska smekande fläktar från den svala morgonluften.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 01, 2014 8:01 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
The hobbit, not at home, Anderssons översättning.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 02, 2014 12:18 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Nej, det var fel. Fortsätt gissa.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 02, 2014 7:27 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Är det The Bridge of Khazad-dûm, Ohlmarks översättning?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 02, 2014 11:51 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Bra tänkt, men det var också fel.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 85 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88 ... 166  Nästa

Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010