Citatfinnarleken

DurinVoronwe · **Postat:** tor jan 02, 2014 7:08 pm

En resa i mörker Anderssons översättning?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Även det bra tänkt, med även det var också fel. Det här citatet var svårare än jag trodde.

DurinVoronwe · **Postat:** tor jan 02, 2014 9:30 pm

Lockans lya, Ohlmarks översättning?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Även det fel, men du börjar närma dig.

Jag lägger upp citatet igen, så slipper man gå tillbaka för att läsa det.

Citera:

När de hade tagit sig längs gångarna och trapporna kände det friska smekande fläktar från den svala morgonluften.

DurinVoronwe · **Postat:** tor jan 02, 2014 9:53 pm

Citith Ungol, Ohlmarks översättning?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Även om du menar "The Stairs of Cirith Ungol" eller "The Tower of Cirith Ungol" så är båda fel. Men ett av dom är ganska nära.

NammiKisulora · **Postat:** fre jan 03, 2014 1:43 am

The Land of Shadow, Ohlmarks översättning?

DurinVoronwe · **Postat:** fre jan 03, 2014 9:34 am

Förlåt, jag menade the tower of citith ungol.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Det var också fel, Nammi. Vill ni få ett lite utökad version av citatet eller vill ni ha en ledtråd?

NammiKisulora · **Postat:** fre jan 03, 2014 1:20 pm

Något av det behöver vi i alla fall! Ge oss en lite utökad version?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Om jag har med meningarna precis innan och efter citatet blir det alldeles för lätt. Så jag hoppar över tre meningar.

Citera:

När de hade tagit sig längs gångarna och trapporna kände det friska smekande fläktar från den svala morgonluften. [Två för avslöjande meningar] På nytt stod de under trädens grenar. [En för avslöjande mening] Mot väster såg de ljus mellan träden, som om världen plötsligt tog slut och endast himlen fanns på andra sidan kanten.

DurinVoronwe · **Postat:** fre jan 03, 2014 3:18 pm

Färden till vägkorset, Anderssons översättning?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Helt korrekt. Din tur, Durin!

DurinVoronwe · **Postat:** fre jan 03, 2014 4:57 pm

Nu blir det någonting lite klurigt:

"Dagen kom med rök och eld. Lågt ner i öster fanns svarta molnbankar som såg ut att härröra från en stor brand."

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Lurigt. Jag chansar på The Riders of Rohan, Anderssons översättning.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online