Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis maj 05, 2026 5:26 pm

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 91 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94 ... 166  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons feb 19, 2014 11:25 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Ursäkta att det har tagit en sådan tid, men jag har varit bortrest och dessutom har det var mycket OS att se på. Men här kommer citatet!

Citera:
Vid synranden stack bergsryggar upp på ömse sidor och glimmade röda.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor feb 20, 2014 9:02 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Kan det vara ringen vandrar söderut? Anderssons översättning?

Kan vara på många ställen, fast det känns som en bra första gissning.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre feb 21, 2014 8:16 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Nej, det var fel.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre feb 21, 2014 2:28 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
a knife in the dark, andersson

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön feb 23, 2014 7:20 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Även det var fel.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön feb 23, 2014 7:43 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Den vite ryttaren, Andersson?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
The White Wizard
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre feb 28, 2014 7:55 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 367
Helt korrekt, Durin! Din tur! :)

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre feb 28, 2014 8:56 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Nästa kommer här:

"Nu tändes flera facklor. Ett vinfat slogs upp."

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör apr 12, 2014 9:14 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
DurinVoronwe skrev:
"Nu tändes flera facklor. Ett vinfat slogs upp."

Hmm, kan det vara när dvärgarna och Bilbo ser alverna partaja i skogen? The Hobbit, Flies and Spiders i så fall. Gissar på Anderssons översättning.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön apr 13, 2014 8:20 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Tyvärr fel.

Äntligen lever den här tråden igen! :D

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön apr 13, 2014 3:05 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Är det The Window on the West, De två tornen, Anderssons översättning?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån apr 14, 2014 6:56 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
:shock: jag trodde den skulle vara lite svårare....

Hade helt fel. Fullkomligt rätt!

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis apr 15, 2014 3:55 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Körde med uteslutningsmetoden, kom fram till att det inte kunde vara på särskilt många andra ställen :P

Ohlmarxisten gav oss en gång ett citat i fyra olika versioner, där det även gällde att para ihop rätt översättning med rätt variant, och eftersom Kamelen godkände det så tänkte jag göra samma sak! Jag har bytt ut Zetterholms "svartalfer" mot "vättar" för att inte avslöja Hompen direkt.

Citera:
Ut hoppade vättar, stora vättar, väldiga otäckt fula vättar, massor av vättar, innan man hann säga rubb och stubb.

Citera:
In rusade vättarna, stora vättar, väldiga, hemska vättar, massor av vättar, innan någon hunnit säga smack.

Citera:
Ut hoppade vättarna, stora vättar, väldiga hiskliga vättar, massor av vättar, innan man hann säga berg och bumling.

Citera:
Fram hoppade vättarna, stora vättar med otäcka trynen, massor av vättar, innan de hann säga så mycket som sten och stock.

Så! Var är det ifrån, och vilket citat är från vilken översättning? :)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons apr 16, 2014 8:18 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Hobbiten är den första,

Sen tror jag Hompen på tvåan,

Slutgiltigen gissar jag på Bilbo på nummer tre.

Jag känner inte till någon fjärde översättning, så jag gissar på din!

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons apr 16, 2014 11:37 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
Glöm inte att gissa vilket kapitel det är ifrån också, DurinVoronwe! :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 91 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94 ... 166  Nästa

Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010