Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis maj 05, 2026 11:46 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 102 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105 ... 166  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Pellegrino
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre aug 29, 2014 4:15 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 8:41 pm
Inlägg: 884
Ärofullt men besvärligt, nu måste jag ju leta upp ett nytt citat. :)

Här kommer det:
Citera:
Min egen håg står till havet, och jag skall vistas vid de grå stränderna till dess att det sista skeppet lägger ut.
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre aug 29, 2014 5:17 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Det kan inte gärna vara någon annan än Círdan som säger det, så det bör vara Appendix B - The Tale of Years. Ohlmarks?
Upp
 Profil  
 
Pellegrino
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre aug 29, 2014 7:49 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 8:41 pm
Inlägg: 884
Strålande Eldalie,helt rätt kapitel. Fast det var Andersson som översatte. Ohlmars har istället
Citera:
Vad mig själv beträffar är mitt hjärta på havet, och jag skall stanna där tills sista skeppet seglar.


Vilket är en rätt dassig översättning av Tolkiens
Citera:
But as for me, my heart is with the Sea, and I will dwell by the grey shores until the last ship sails.
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör aug 30, 2014 1:24 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Där ser man, jag visste inte ens att tilläggen fanns med i de nya utgåvorna :)

Nytt citat:

"'The tree is glad of the fire!'."
Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör aug 30, 2014 12:25 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Den vite ryttaren?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör aug 30, 2014 3:11 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Nej.
Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör aug 30, 2014 7:13 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Ut ur askan och in i elden?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön aug 31, 2014 12:00 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Inte det heller :)
Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön aug 31, 2014 2:05 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Ringen vandrar söderut (helvild gissning)?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön aug 31, 2014 2:31 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Nej.
Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön aug 31, 2014 3:31 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Flykten till vadstället?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Egalmoth
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön aug 31, 2014 4:42 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 20, 2008 9:48 pm
Inlägg: 2426
DurinVoronwe skrev:
Flykten till vadstället?


Din första gissning var närmare svaret.
Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön aug 31, 2014 4:50 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Är det från "Treebeard"?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön aug 31, 2014 9:00 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
NammiKisulora skrev:
Är det från "Treebeard"?
Nej, men det är från rätt bok :)
Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån sep 01, 2014 10:49 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
The Uruk-hai? (Ingen aning, känner igen citatet men kan inte placera det...)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 102 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105 ... 166  Nästa

Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010