Citatfinnarleken

NammiKisulora · **Postat:** ons sep 03, 2014 6:25 pm

Nej, kapitlet stämmer inte och du prickade bara in en av översättarna

Gissa vidare!

Eldalie · **Postat:** ons sep 03, 2014 9:48 pm

NammiKisulora skrev:

Citera:

Dagen därpå gav de sig iväg före gryningen, trots att deras natt hade varit kort.

Citera:

Nästa dag startade de före gryningen, trots att nattvilan blivit kort.

Citera:

Dagen därpå gav de sig i väg före gryningen, fastän deras vila hade varit kort.

Jag gissar på Queer Lodgings.
Zetterholm
Andersson
Hallqvist

NammiKisulora · **Postat:** ons sep 03, 2014 10:17 pm

Alla rätt!

Din tur!

Eldalie · **Postat:** tor sep 04, 2014 7:58 pm

Citera:

"Ya hoi! Ya harri hoi!"

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Jag har aldrig läst The Hobbit på originalspråket, men jag gissar att det är från vättesången i Over Hill and Under Hill.

Maglor · **Blev medlem:** tis aug 26, 2014 2:57 pm **Inlägg:** 114

Tror snarare på vättesången i "Out of the Frying-Pan into the Fire"?

Eldalie · **Postat:** fre sep 05, 2014 8:17 am

Nej, inget av dem.

Maglor · **Blev medlem:** tis aug 26, 2014 2:57 pm **Inlägg:** 114

Kan det vara "The Choices of Master Samwise" i TT?

Eldalie · **Postat:** fre sep 05, 2014 8:25 pm

Japp, helt riktigt

Maglor · **Blev medlem:** tis aug 26, 2014 2:57 pm **Inlägg:** 114

Tack. Här kommer mitt citat " Flockarna kom från söder, kråkorna som fortfarande bodde kring berget flaxade runt och kraxade oavbrutet i luften".

NammiKisulora · **Postat:** mån sep 08, 2014 8:01 am

Är det från The Hobbit, kapitlet The Gathering of the Clouds, Hallqvists översättning?

Maglor · **Blev medlem:** tis aug 26, 2014 2:57 pm **Inlägg:** 114

Helt rätt!

NammiKisulora · **Postat:** mån sep 08, 2014 6:53 pm

Åh!

Here we go then:

Citera:

Allt eftersom de gick växte sig kullarna högre och högre.

Citera:

Ju längre de kom, desto högre blev åsarna omkring dem.

Citera:

Det bar stadigt uppför.

Återigen är alltså utmaningen att dels identifiera bok och kapitel, samt para ihop rätt citat med rätt översättning. Lycka till!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Jag gissar på The Hobbit, kapitlet "A Short Rest". Översättarna är nerifrån och upp Hallqvist, Zetterholm och Andersson.

NammiKisulora · **Postat:** mån sep 08, 2014 7:39 pm

Nix, fel kapitel och fel översättningar. Försök igen!

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum