Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Maglor, bara för ordnings skull: Försök helst att få citaten ordagranna. Det kan bli förvirrat annars! (Själv trodde jag t ex att det var Anderssons översättning, eftersom en lite inkomplett mening utan "och" på det sättet är ganska typiskt för honom.) Citatet lyder egentligen så här:

"Flockar kom från söder, och kråkorna som fortfarande bodde kring Berget flaxade runt och kraxade oavbrutet uppe i luften."


Intressant val av citat, Nammi!

Kan det vara "the old forest"? Översättningarna har jag ingen aning om, för det finns väl bara två?

Ursäkta mig. Ska vara mer noggrann nästa gång

Nej, tyvärr är även det fel, Durin.

Här kommer citatet igen så att ni slipper bläddra tillbaka en sida för att se det:

Flykten till vadstället (fortfarande frågande över översättare)?

Kapitlet stämmer! Prickar du en översättare rätt får du rätt och det blir din tur

Ohlmarks längst ner och Anderrsson i mitten?

Skyffla om lite!

Ohlmarks i mitten och Andersson längst ner (du nästan gav mig svaret)?

Japp, det stämmer. Vet att jag nästan gjorde det,men skulle varit svårt att göra något annat. Den översta versionen kommer självklart från den bästa av dem alla: Den stegrande kamelens, även känd som Kamelens herre. Vad annars? (Ja, jag frågade om lov.)

Din tur, Durin!

Ja, du hade väl inge annat val än att hjälpa mig. Men jag tänkte inte på de som översatte själva.

Nästa citat "På den sydöstra sidan slutta marken väldigt brant, som om slänten fortsatte långt under [...], liksom stranden på en ö i själva verket är en bergssida som börjar djupt nere i vattnet."

Jag tog bort ett ord som enligt mig var ganska avslöjande.

Nej, vad gäller The Hobbit finns det tre stycken: Hompen (1947); Bilbo (1962); och Hobbiten (2007).

Det har jag koll på, men jag menade i Sagan Om Ringen.

Där är det bara två, så när Nammi ställer frågor med trippelcitat vet vi att det rör sig om Hompeboken

Fast Nammi ställde ju just en fråga med tre citat från LotR.