Citatfinnarleken

DurinVoronwe · **Postat:** sön sep 28, 2014 8:22 am

Det är inte rätt det heller.
Men ni alla har haft rätt på översättningen.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Ohlmarxisten skrev:

Jag ser inte att det är dålig svenska. Varför menar du att det är det?

För att "minst dryga två mil" ser konstigt ut, ungefär som att skriva "minst 2,164 mil". Menar du att du inte lade märke till det?

Ohlmarxisten · **Postat:** sön sep 28, 2014 10:27 am

Pellegrino skrev:

För att "minst dryga två mil" ser konstigt ut, [...]

Det ser inte det minsta konstigt ut. Vad är problemet?

Pellegrino skrev:

[...] ungefär som att skriva "minst 2,164 mil".

Det är i sig inte heller dålig svenska.

Jag gissar på "The Black Gate is Closed".

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Ohlmarxisten skrev:

Pellegrino skrev:

För att "minst dryga två mil" ser konstigt ut, [...]

Det ser inte det minsta konstigt ut. Vad är problemet?

Pellegrino skrev:

[...] ungefär som att skriva "minst 2,164 mil".

Det är i sig inte heller dålig svenska.

För all del. SÅ diskussionslysten är jag inte. :wink:

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Ohlmarxisten skrev:

Det är i sig inte heller dålig svenska.

Inget som en vanlig författare skulle skriva. Kanske en med Aspergers dock.

DurinVoronwe · **Postat:** sön sep 28, 2014 7:07 pm

Fortfarande inte rätt.

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön sep 28, 2014 9:39 pm

Håll er till ämnet nu, gossar!

Vill ni fortsätta diskutera den där översättningen så ta det i "Översättningsövningar" eller nåt.

DurinVoronwe skrev:

"Efter en kall och ensam natt började modet dala. Nästa dag gav de sig iväg igen."

Hmm, tror jag byter spår. Kanske är det Hobbiten ändå? Kanske rent av redan efter att de lämnat Riftedal och är på väg upp i bergen? "Over Hill and Under Hill", i så fall.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Den stegrande kamelen skrev:

Kanske är det Hobbiten ändå?

Måste nästan vara från Hobbiten. Får det inte alls att passa in i Härskarringen.

DurinVoronwe · **Postat:** mån sep 29, 2014 7:57 am

Ni är inne på rätt spår, men inte rätt.

NammiKisulora · **Postat:** mån sep 29, 2014 11:49 am

Är det On the Doorstep, The Hobbit?

DurinVoronwe · **Postat:** mån sep 29, 2014 5:27 pm

Ja, det är rätt!!!

NammiKisulora · **Postat:** mån sep 29, 2014 6:34 pm

Åh! Well, here goes, then:

Citera:

De fann en bred stig kantad med huggen sten, som än steg uppåt i vindlingar, än föll nedåt i korta trappor med väl stenlagda avsatser.

DurinVoronwe · **Postat:** mån sep 29, 2014 7:58 pm

The pyre pf Denethor, Andersson?

NammiKisulora · **Postat:** mån sep 29, 2014 8:06 pm

Nope!

DurinVoronwe · **Postat:** mån sep 29, 2014 9:42 pm

The bridge of Khazad dum, Andersson.?

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online