Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis maj 05, 2026 3:43 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 119 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122 ... 166  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 3:26 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Oj, jag glömde översättningen.
Men nu gissar jag på on the dorrstep, Andersson?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 3:29 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nej, inte det heller. Gissa vidare!

Och eftersom vi har bytt sida kommer citatet här igen:
Citera:
... och kalla stjärnor glimmade på himlen högt ovanför solnedgången...

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 4:08 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
road to isengard, Andersson?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 4:11 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nope!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 4:17 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Minas tirith, Andersson (har ingen aning längre)?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 5:13 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nej, inte det heller. Jag förlänger citatet lite:
Citera:
... och kalla stjärnor glimmade på himlen högt ovanför solnedgången när sällskapet tog sig upp för backarna så snabbt de förmådde...

Hjälper det alls? :)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 5:32 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Over Hill and under Hill, Andersson?

Ja, det hjälpte lite i alla fall.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 5:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nej, fortfarande inte rätt!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 5:37 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
En resa genom mörker, och så testar jag med Ohlmarks för en gångna skull?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 6:36 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Kapitlet stämmer, men det är faktiskt Andersson den här gången! Din tur, Durin! :D

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 6:51 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Varför måste jag alltid ha fel på översättningen?

Nu kommer nästa i alla fall:

"Det var en rund kulle, slät och kal, som stod för dig självt längst norrut i raden."

Gissa på!

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Egalmoth
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 7:31 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 20, 2008 9:48 pm
Inlägg: 2426
DurinVoronwe skrev:
Varför måste jag alltid ha fel på översättningen?

Nu kommer nästa i alla fall:

"Det var en rund kulle, slät och kal, som stod för dig självt längst norrut i raden."

Gissa på!


Jag är inte alls säker på att jag är på rätt spår. Men det var många kullar i kapitlet Fog on the Barrow Downs.
Ohlmarks?
Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör okt 04, 2014 9:50 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Nej.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Egalmoth
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön okt 05, 2014 8:51 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 20, 2008 9:48 pm
Inlägg: 2426
Aha, En Kniv i Mörkret? Citatet kan handla om den högsta kullen av Väderklintarna där Amon Sûl stod. Ohlmarks?
Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön okt 05, 2014 9:11 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Inte det heller.

Dessutom, står inte Väderklint längst söderut i raden?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 119 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122 ... 166  Nästa

Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010