Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Tack och ursäkta för att det tog så lång tid för mig att komma på ett nytt citat. Det nya citatet lyder " Det är en väldig makt dold i dem, och de tycks ha förmågan att insvepa sig i skugga,". Meningen fortsätter sedan, men för att inte göra det allt för enkelt så utelämnar jag den tillsvidare.

Det där låter som när Pippin och Merry berättar om huornerna. "Floatsam and jetsam" alltså, Ohlmarks översättning.

Det är helt korrekt. Turen går nu över till dig Pellegrino.

Kul! Min första tanke var nazgûlerna och inte huornerna men jag hade en aning om att fortsättningen på citatet var något om hur de förflyttar sig, och då kändes inte nazgûlerna så aktuella längre. Här kommer nästa:

Det känns inte riktigt som Toms ord, men han bodde iallafall i nordöst av Gamla skogen, så jag gissar på The Old Forest i Anderssons översättning.

Nix, det var inte rätt.

Är det Treebeard, Anderssons översättning?

Nej, det var inte heller rätt.

Känns som att det möjligen kan röra sig om Vidstige. Chansar på "Strider".

Rätt tänkt, men fel kapitel, White Wizard.

Kan det vara bland vrak och gods?

Kan det vara A Knife in the Dark, Andersson?

Inget rätt än så länge, men White Wizard börjar närma sig...

Är det ur Flight to the Ford, Andersson?

Det var också fel. En ledtråd: Personen som yttrar citatet befinner sig vid tillfället i sitt hem där han växte upp.