Citatfinnarleken

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

OK, här kommer nästa:

Citera:

Det är bara jag som sett in genom portens skuggor.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Den var tydligen knepig, så jag lägger in en ledtråd: Den som säger det är skotte enligt Peter Jackson. :wink:

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Är det Dáin du syftar på? The Clouds Burst, Hellqvist?

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Ja, det är Dáin, men det är fel kapitel.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Ny ledtråd: citatet är inte från The Hobbit.

Eldalie · **Postat:** ons jan 21, 2015 9:25 am

Durins folk i appendix.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Stämmer bra det! Och översättningen var Ohlmarks.

Din tur, Eldalie.

Eldalie · **Postat:** ons jan 21, 2015 8:44 pm

Citera:

It opened direct into a large chamber, with other smaller doors at the far end, and a hearth and chimney at one side.

merilitur · **Blev medlem:** tis jan 06, 2015 11:54 pm **Inlägg:** 33

The Two Towers, kapitel nio?

Eldalie · **Postat:** ons jan 21, 2015 11:00 pm

Stämmer bra det.

merilitur · **Blev medlem:** tis jan 06, 2015 11:54 pm **Inlägg:** 33

"It’s like being at home and on a holiday at the same time, if you understand me. I don’t want to leave. All the same, I’m beginning to feel that if we’ve got to go on, then we’d best get it over."

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre jan 23, 2015 12:43 pm

Humm... Kan det vara Farewell to Lórien, tro? Det låter ju som om de hittat någon tillflykt och tar en paus i resan. Skulle kunnat vara i Riftedal också, men jag har inget minne av att ha översatt just den där Sam-repliken. (Gissar att det är han som pratar.)

Välkommen till forumet förresten, merilitur!

merilitur · **Blev medlem:** tis jan 06, 2015 11:54 pm **Inlägg:** 33

Så nära, så nära... Visst är det Sam som pratar, och du nämnde rätt plats!

Och tack!

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre jan 23, 2015 2:30 pm

Ah, så det är kapitlet innan, The Mirror of Galadriel?

merilitur · **Blev medlem:** tis jan 06, 2015 11:54 pm **Inlägg:** 33

Helt rätt!

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online