Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån maj 04, 2026 7:24 pm

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 137 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140 ... 166  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
merilitur
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 28, 2015 6:36 pm 
Offline
Östring

Blev medlem: tis jan 06, 2015 11:54 pm
Inlägg: 33
När saker är hämtade ur en boks första kapitel kan till och med jag komma ihåg det! :D För visst är det Bilbos ord till Gandalf, ur A Long-expected Party?

_________________
Fanuilos, le linnathon, nef aear, si nef aearon!

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 28, 2015 8:07 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Japp, stämmer bra det :)
Upp
 Profil  
 
merilitur
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 28, 2015 8:36 pm 
Offline
Östring

Blev medlem: tis jan 06, 2015 11:54 pm
Inlägg: 33
"An awe fell on me, for a pale light was round it. But I rose and went to the bank, and began to walk out into the stream, for I was drawn towards it"

_________________
Fanuilos, le linnathon, nef aear, si nef aearon!

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 28, 2015 9:20 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Är det ur The Window on the West?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
merilitur
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 28, 2015 9:21 pm 
Offline
Östring

Blev medlem: tis jan 06, 2015 11:54 pm
Inlägg: 33
Helt rätt!

_________________
Fanuilos, le linnathon, nef aear, si nef aearon!

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons jan 28, 2015 9:31 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Tänkte väl det! :D
Citera:
Mot slutet av tredje dagen, några kilometer uppför floden, styrde de in mot vänstra eller västra stranden och gick iland.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 9:10 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
The Great River?
Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 10:01 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nope!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 10:11 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
The Breaking of the Fellowship då?
Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 11:41 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nix!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 3:38 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Nästan slut på Anduintillfällen, men hur är det med The Departure of Boromir då?
Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 3:56 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Fortfarande fel ;) Glöm förresten inte att gissa översättningen också!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Ohlmarxisten
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 7:38 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 3220
Ort: Hobsala
Jag tror det är hoberboken, när de är på väg upp mot berget. Så jag gissar på "On the Doorstep". Och Andersson som översättare.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 7:44 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Helt riktigt, Ohlmarxisten! Din tur! :D

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Ohlmarxisten
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor jan 29, 2015 11:15 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 3220
Ort: Hobsala
:D

Jag gillar när det är svenska citat men har inte böckerna tillgängliga just nu. Så jag kör ett engelskt citat. Men det finns ändå en översättningsaspekt: det verkar inte råda total enighet bland översättarna om vad Tolkien menar.

Citera:
Soon the road began to fall gently but steadily into the dusk.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 137 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140 ... 166  Nästa

Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 12 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010