Citatfinnarleken

NammiKisulora · **Postat:** tor feb 05, 2015 6:13 pm

Nix!

Här är citatet igen:

Citera:

Långsamt tillryggalades den vindlande vägen ner genom dalen. [...] Natten kom nedför bergen. Alla dimmoln var borta. Det blåste kyligt. Månen som nu nästan var full, spred sitt bleka kalla sken över himlen i öster.

Eldalie · **Postat:** tor feb 05, 2015 6:35 pm

Kan det vara från The Hobbit, innan de kommer till Elrond? Jag gissar på Anderssons översättning, men vet inte vad han kallar kapitlet. A Short Rest i originalet iaf.

NammiKisulora · **Postat:** tor feb 05, 2015 6:37 pm

Nej, inte det heller!

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre feb 13, 2015 1:34 am

Ruskigt svårplacerat citat!

Jag har verkligen ingen aning alls. Så jag blundar väl och pekar i kapitellistan ... på The Palantír. Och så säger jag väl Andersson den här gången för variationens skull.

NammiKisulora · **Postat:** fre feb 13, 2015 8:59 am

Det är helt rätt! Båda kapitlet och översättaren!

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre feb 13, 2015 5:48 pm

Driver du med mig!? Jag svär - jag bara blundade och pekade! :shock:

NammiKisulora · **Postat:** fre feb 13, 2015 6:18 pm

Tyvärr gör jag inte det, Kamel, det stämmer precis. Tack för att du äntligen förbarmade dig över vår stackars övergivna citatfinnarlek!

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre feb 13, 2015 7:40 pm

Ack! Jag som trodde att det var nästan riskfritt att gissa, nu när jag inte hade en aning. Nåväl, då får jag väl stå mitt kast! Nytt citat:

Citera:

Hård som diamant och len som månsken. Varm som en solstråle och kall som frusna stjärnor.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Den här tråden börjar få ett visst symbolvärde för forumet, må den aldrig dö!

Jag tror det är Sam som säger det om Galadriel i "The Window on the West". Anderssons översättning.

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön feb 15, 2015 1:45 am

Pellegrino skrev:

Den här tråden börjar få ett visst symbolvärde för forumet, må den aldrig dö!

Amen!

Helt rätt in i minsta detalj, Pellegrino. Snyggt!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Att klara översättaren är kul men lite oroväckande med tanke på nördfaktorn.

Citera:

Three precious little Gollums in a row we shall be, if this goes on much longer.

Eldalie · **Postat:** sön feb 15, 2015 4:08 pm

Det där måste vara från The Passage of the Marshes.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Alldeles riktigt, bravo Eldalie!

Eldalie · **Postat:** sön feb 15, 2015 9:03 pm

Nytt citat:

Citera:

-You can pick up a shield as we go.

NammiKisulora · **Postat:** tis feb 17, 2015 12:11 pm

Är det ur The Muster of Rohan?

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online