Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nej, det stämmer inte! Och gissar att namnformen gäller som en gissning på översättningen, men det tog en stund innan jag kom på det

Kan det vara Bilbo som säger det till Gandalf? A Long-expected Party, Andersson?

Nope, fortsätt gissa! Men tack för att du la upp citatet på den nya sidan, det hade jag helt glömt bort...

Kan det vara en förvirrad Merry som säger så när Pippin återfinner honom på slagfältet? Och vilket kapitel är det i så fall? The Houses of Healing, kanske? Och så skall jag inte glömma att gissa på översättaren den här gången! Andersson?

Nej, inte heller det stämmer! Fortsätt!

Nähä. Kan det vara Bilbo då, när Frodo kommer tillbaka till Vattnadal efter att ha blivit av med Ringen? Homeward Bound borde det väl vara i så fall. Ohlmarks. (Jag tror vid närmare eftertanke inte att den stele Andersson skulle våga köra med en så pass talspråklig formulering som "rent glömt bort".)

Nej, inte heller det var rätt! Det var visst svårt det här!

Eftersom det verkar vara såpass svårt så lägger jag in en mening till:

Ja, det var svårt! Och den där extra meningen hjälpte inte särskilt mycket heller. Men jag kom i alla fall på ett ställe till där det inte är fullständigt orimligt att det skulle kunna vara. Kan det vara Pippin som säger det till Gandalf när den sistnämnde kommer tillbaka till deras rum i Minas Tirith? The Siege of Gondor, tror jag det är i så fall. Och som sagt Ohlmarks!

Du är nära nu, Kamel, nära...

Åhå! Då väljer jag att tro att jag var rätt ute om vem som säger det, men hade fel på i vilket kapitel detta utspelar sig. Så jag drämmer väl till med Minas Tirith istället!

Yep, helt riktigt! Och Ohlmarks var också rätt! Din tur, Kamel!

Äntligen! Med facit i hand var det inte så svårt ändå. Jag borde ha kommit på det tidigare!

Nytt citat:

A journey in the dark, Andersson?

Nej, det var fel kapitel!