Citatfinnarleken

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Stämmer bra det, Ohlmarxisten. Din tur!

Ohlmarxisten · **Postat:** mån mar 23, 2015 8:32 pm

Nytt citat: "gore".

Ohlmarxisten · **Postat:** tis mar 24, 2015 8:32 pm

Här är ett lite längre citat: "a wide green gore".

Eldalie · **Postat:** tis mar 24, 2015 9:35 pm

Det borde vara i Rohan, och då gissar jag på TT: Helm's Deep.

Ohlmarxisten · **Postat:** tis mar 24, 2015 10:12 pm

Helt rätt! Här är det i sitt sammanhang:

Citera:

The Hornburg it was called, for a trumpet sounded upon the tower echoed in the Deep behind, as if armies long-forgotten were issuing to war from caves beneath the hills. A wall, too, the men of old had made from the Hornburg to the southern cliff, barring the entrance to the gorge. Beneath it by a wide culvert the Deeping-stream passed out. About the feet of the Hornrock it wound, and flowed then in a gully through the midst of a wide green gore, sloping gently down from Helm's Gate to Helm's Dike. Thence it fell into the Deeping-coomb and out into the Westfold Vale.

Det intressanta med citatet är att Tolkien tillåter sig att använda ett så obskyrt ord som gore. Den uppmärksamme läsaren har dock fått det förklarat för sig tidigare, då det används som ortnamn. Kamelen skriver intressant om det på sin hemsida. Han har lyckats hitta en fin svensk motsvarighet, gere, att basera sitt svenska ortnamn på. Vi får se om han även vågar använda det när han kommer till det aktuella citatet! :razz:

Din tur, Eldalie!

Eldalie · **Postat:** tis mar 24, 2015 11:19 pm

En del tur, men gissningen var inte helt okvalificerad, då gore i betydelsen kilform (vid vatten och dylikt) finns även i andra sammanhang (enda jag kommer på är iofs nära Allahabad i Indien, men på Tolkiens tid var begreppet nog vanligare, särskilt bland filologer som gillade gammalengelska). (Jag valde mellan Deeping Stream och Snowbourn, men eftersom detaljerna är fler kring Deeping fick det bli det kapitlet.

)

Nytt citat:

Citera:

'Take this ring, Master', he said

Hialmr · **Postat:** ons mar 25, 2015 11:01 pm

Var gore obskyrt? Det hade jag missat. :-P

Eldalie · **Postat:** ons mar 25, 2015 11:19 pm

Du ska gissa också, Hialmr! :wink:

Hialmr · **Postat:** tor mar 26, 2015 4:40 pm

Oh, förlåt. The Land of Shadow?

Eldalie · **Postat:** tor mar 26, 2015 5:35 pm

Nej, inte rätt.

Ohlmarxisten · **Postat:** tor mar 26, 2015 11:04 pm

Kul citat. Man vill ju först tro att det handlar om Ringen. Och att "Master" skulle betyda att det är Sam som ger tillbaka ringen till Frodo. Men "this"? Kan det vara Círdan som ger Narya till Gandalf? Det borde i så fall vara i något av tilläggen. Jag gissar på "Appendix A".

Eldalie · **Postat:** tor mar 26, 2015 11:53 pm

Bra tänkt. Du har rätt så när som på vilket appendix det är, så jag ger dig rätt. (Det var app. B.)

Ohlmarxisten · **Postat:** fre mar 27, 2015 7:59 am

Ja, det var ju mer logiskt.

Nästa citat:

Citera:

Pippin shut his eyes and shivered, but said nothing.

Eldalie · **Postat:** fre mar 27, 2015 8:44 am

TT: The Palantír?

Ohlmarxisten · **Postat:** fre mar 27, 2015 5:04 pm

Rätt. Kapitelrubriken gör övriga kommentarer överflödiga. Din tur!

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online