Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör maj 02, 2026 10:12 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156 ... 166  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 05, 2015 11:19 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
Inte det heller! Det var tydligen svårare än jag trodde, det här! :D

Här är citaten igen, eftersom vi just bytt sida:

Citera:
Fåren gick i flock och bräkte. Gröna murar och vita murar reste sig.

Citera:
Det var en blek morgon: i öster, bakom långa moln som liknade trådar av smutsig ull, fanns något djupt gult som skimrade och färgade molnens kanter röda.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons maj 06, 2015 7:15 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
The Old Forest, Andersson? Jag får Fylkevibbar av fåren, av någon anledning, men murarna vet jag verkligen inte. Hmm!?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons maj 06, 2015 7:59 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
Det var också fel, men nu tassar du verkligen som katten kring het gröt! :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons maj 06, 2015 8:00 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
In the House of Tom Bombadil, Andersson? :P

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons maj 06, 2015 8:40 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
Äntligen! Bravo! :D Det första citatet, det med fåren, är ju från när Tom berättar om Kummelåsarnas historia. Här är ett något längre utdrag:
Andersson skrev:
De fick sig berättat om gravrösena och de gröna högarna och om stenringarna uppe på kullarna och nere i sänkorna. Fåren gick i flock och bräkte. Gröna murar och vita murar reste sig. Det låg fästningar på höderna. Kungar över små riken stred med varandra, och den unga solen ljungade mot den röda metallen i deras nya giriga svärd.

Och det andra citatet var från två sidor innan och beskriver utsikten genom fönstret i Toms gästrum.

Din tur, Nammi!

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons maj 06, 2015 10:05 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Men är det inte fusk att ta kapitel med Tom Bombadil? Jag menar han är ju inte med i filmerna. :wink:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre maj 08, 2015 7:44 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Här kommer nästa!

Citera:
... för han kom som ett skärande vitt ljussken i beckmörker...

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre maj 08, 2015 11:24 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Citera:
... för han kom som ett skärande vitt ljussken i beckmörker...
Shelob's Lair, Andersson?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör maj 09, 2015 12:15 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nej, det var fel! Gissa vidare :)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör maj 09, 2015 3:58 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Då gör jag väl ett tvärt kast till Gandalfs entré i Goblin Town och gissar på Over Hill and Under Hill?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör maj 09, 2015 4:08 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Du kommer bara med bra gissningar, men inte heller den här stämde! Försök igen! :D

(Och för att vara jättepetig så glömde du att inkludera översättaren!)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör maj 09, 2015 4:10 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
NammiKisulora skrev:
(Och för att vara jättepetig så glömde du att inkludera översättaren!)
Nä, jag kör bara vidare på mitt första förslag, dvs Andersson. :wink:

Kan det vara Glorfindel då, i Flight to the Ford?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör maj 09, 2015 4:12 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nej, inte det heller! ;)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön maj 10, 2015 8:02 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
Hmm, kan det vara när Gandalf rider ut på Pelennor för att hjälpa till med Faramirs reträtt? Vad kan det vara då, The Siege of Gondor? Andersson.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: sön maj 10, 2015 9:22 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Klart den närmaste gissningen hittills! Men inte heller den var rätt.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156 ... 166  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 8 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010