Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Fel.
Okej, jag lägger upp citatet igen, tillsammans med nästa mening.

"Taggiga revor krälade över marken eller klängde sig fast över buskar och slänter och bildade många snåriga grottor där mindre djur bodde. Inga träd växte där; men i det frodiga gräset kunde man ännu se brända stubbar efter gamla lundar som huggits ner."

Lundar förknippar jag med Isengård innan Saruman sabbade det. Så jag gissar på The Road to Isengard, Anderssons översättning.

Fullträff.

Det blev lite lättare när lund-stubbarna kom in i bilden.

Nytt citat:

Rohans ryttare, Andersson?

Nej, det var fel.

The stairs of Cirith Ungol, Andersson?

Nära, fast en liten bit kvar...

Lockans lya, Andersson?

Nix. Men det är nära geografiskt.

Svarta porten öppnas, Andersson?

Fel. Nu är du längre bort...

The Tower of Cirith Ungol, Andersson?

Angående den förra menade jag partiet jag tror är i det kapitlet då de besöker Morgul och bränner ängarna.

Där satt den, fast det var Ohlmarks översättning av scenen uppe på tornets borggård.
Din tur!

Varför har jag alltid fel på översättningen? Här kommer nästa i alla fall.

"Den liknade en stor vall eller vågbrytare som hade satt sig, så att de olika skikten kommit i oordning, och det hade bildats stora sprickor och långa sluttande hyllor som på vissa ställen var nästan trappstegsbreda."