Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: ons apr 29, 2026 8:26 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 301 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 17, 18, 19, 20, 21
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Ohlmarks patetiska översättning
InläggPostat: ons apr 29, 2026 4:36 am 
Offline
Snaga

Blev medlem: tis apr 28, 2026 3:35 am
Inlägg: 2
Det går raskt framåt, håller på med Andra boken. Koncentrerar mig först på att rätta de ställen som är nämnda här i forumet vilket underlättar avsevärt, men råkade nu även se denna Ohlmarkska omskrivning i kapitlet "Tom Bombadills hus" som jag inte har sett innan.

Tolkien skrev:
"Tom was moving about the room whistling like a starling."

Ohlmarks skrev:
Tom kom in och började vissla som en hel starholk.


Kanske räcker med "Tom gick omkring i rummet och visslade som en stare."


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 301 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 17, 18, 19, 20, 21

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010