|
Det står om Sam i "Appendixes", en massa faktatillägg som är sist i Return of the King, men som Ohlmarks inte behagade översätta. De har getts ut i Sverige som en del i boken Ringens värld, som elrohir nämnde. I den nya översättningen av Konungens återkomst som kommer nästa år, ska alla tilläggen finnas med.
Om Sam kan man hitta i Appendix B att han valdes och omvaldes till borgmästare sju gånger och fick 13 barn: Elanor, Frodo, Rose, Merry, Pippin, Goldilocks, Hamfast, Daisy, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin, Tolman. År 1482, när Sam var 102 år gammal, står det så här om honom:
1482. Death of Mistress Rose, wife of Master Samwise, om Mid-Year's Day. On September 22 Master Samwise rides out from Bag End. He comes to the Tower Hills, and is last seen by Elanor, to whom he gives the Red Book afterwards kept by the Fairbairns. Among them the tradition is handed down from Elanor that Samwise passed the Towers, and went to the Grey Havens, and passed over Sea, last of the Ring-bearers.
I History of Middle Earth (HOME) nr 9, Sauron Defeated, finns också två alternativa prologer, som Tolkiens ursprungligen tänkt att avsluta Härskarringen med. Här samtalar Sam med sina barn, och man får veta en del om vad som hänt många år efter Härskarringen. Båda prologerna är jättefina, men jag är glad över att de redigerades bort. Bokens slut är perfekt som det är, tycker jag.
_________________
"The deeds of Men will outlast us, Gimli."
"And yet come to naught in the end but might-have-beens, I guess," said the Dwarf.
Senaste nytt från Arda
|
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
