Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Att översätta den är onödigt ocksådärför att många ordvitsar (som Fëanors exempel) blir mycket sämre på svenska.

Jag tycker att boken värkar väldigt kul....

men jag har lite vrikad humor också...

Jag tyckte om den Eng. versionen!
Den fick mig att upptäcka varför jag mår dåligt hela tiden - Jag har sjuk humor!!!!

Någon som vet hur de översatte ringversen?

Jag tror att jag dör vad roligt det är! var är folks humor?
(Nej nu kom jag på det är min humor som är helt sne, ok ursäkta mig)

En sak bara och det är att TA har gett ut texter som är rena parodier på Härskarringen och dem brukar de flesta tycka om.

(Det finns en för Harry Potter också för dem som har samma snea humor som mig.)

"Tre ringar för alvkungarnas mök
på plan två
Sju för dvärgarna som borstar
på alltför korta ben
Nio för de dödliga som klämmer
köttets deg
En för murken herre som stånkar
sig seg
i motbjudande luva

En ring att sitta på
En ring att titta på
En ring att djupt i mörksens rike
inte gitta nå
i Fordor där skuggor får snuva"


Roligt? knappast.

Hur går den på engelska?

Den enda Ringvers som Jag stött på i Bored of the Rings är:

This Ring, no other, is made by the Elves,
Who'd pawn their own mothers to grab it themselves.
Ruler of creeper, mortal and scallop,
This is a sleeper that packs quite a wallop.

The Power almighty rests in this Lone Ring.
The Power, alrighty, for doing your Own Thing.
If broken or busted it cannot be remade
If found, send to Sorhed (the postage is prepaid).

Den var då inte rolig på Svenska!!!
sämre än mitt skämt ovan...

Har haft den liggande i bokhyllan ett halvår nu men inte orkat läsa den än...

Nej, det var den inte..

okej då!

Jag tyckte den va skitkul..(nog för jag har sjuk humor) men endå fast jag kan hålla med om att den bli en aning överdriven i mellanåt.

Men jag hade nog hellre velat läsa den på orginalspråk än med översättning, fast tycker endå att dom fått till det rätt bra.

Skumläste förordet och började fnissa i bokhandeln. Verkade som en bra början, köpte den, åkte hem och läste och insåg ganska snart att det inte blev roligare än så. Möjligen är den roligare i originalspråk, men jag kommer inte att undersöka det närmare.
Annars har jag ungefär den typen av humor, men men...

Tycker den är fånig. Jag gillar små bitar men den anstränger sig så mycket att vara rolig så att den blir tråkig.

Du klär mina tankar i ord, Túrin.