Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Om ni inte redan sett detta redan kan jag här redovisa första två raderna av Eowyns sång:

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended
giedd sculon singan gléomenn sorgiende on Meduselde...

'An evil death has set forth the noble warrior
A song shall sing sorrowing minstrels in Meduseld...'

Taget från http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm

Hemskt var det då rakt inte, tycker hon gjorde ett bra jobb!



Kan du inte fornengelska? Jag tyckte nog att det allmänna budskapet kom fram ändå, saknade ingen översättning, även om det förstås är roligt att så här i efterhand få veta exakt vad hon sjöng. Och ordet "sorgiende" fattade jag i alla fall!

Jag har läst att sångtexten är nästan rakt inlånad från Béowulf, något som ju förstås är mycket passande, om det är sant, med tanke på att så mycket i den rohirriska kulturen är "stulet" därifrån (bl.a. namnet Meduseld).

Nu har även jag äntligen sett EE (tack Virre!).
Gillade scenen med Boromir och Faramir skarpt, och den med Pippin och Merry i Isengårds matförråd. Men Isengårds förstörelse är fortfarande bäst!
Fast TTT-EE var inte riktigt lika många gånger bättre än bio-TTT som FOTR-EE var än bio-FOTR.
Nu måste jag bara se extramaterialet också. Orkade inte riktigt göra det när filmen var slut halv fem i morse...

Av extramaterialet tycker jag att dokumentären om hur Gollum skapades absolut är den bästa.

Kata: så lite så, tack för ardalambion kursen föresten.


extramatrialet textar sången och förklarar varför....