Molnies skrev:
Visste inte att det fanns en skillnad. Kan man få en liten förklaring i vad skillnaden är, eftersom den måste vara stor?
Den amerikanska utgåvan utelämnade det sista, 21:a, kapitlet och slutar precis som filmen med orden "I was cured all right". Originalet har dock som sagt ytterligare ett kapitel. Det börjar precis som det första och Alex sitter med sina "Droogs" på Korova Milkbar, men i kapitlet visas att Alex har börjat tröttna på livsstilen, att han håller på och mogna. Detta tyckte den amerikanske utgivaren inte om och han tvingade Burgess att ta bort det ur den amerikanska utgåvan. Att han förstörde en viktig bit av bokens symbolik samt symmetri brydde han sig tydligen inte om.
Anthony Burgess skrev:
Yes yes yes, there it was. Youth must go, ah yes.But youth is only being in a way like it might be an animal. No, it is not like being an animal so much as being like one of these malenky toys you viddy being sold in the streets, like little chellovecks made out of tin and with a spring inside and then a winding handle on the outside and you wind it up grrr grrr grrr and off it itties, like walking, O my brothers. But it itties in a straight line and bangs straight into things bang bang and it cannot help what it is doing. Being young is being like one of these malenky machines
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
