Katharine Kerr - Deverry

Crumui · **Postat:** sön sep 11, 2005 7:08 pm

Martinus skrev:

Tror inte han översatte alla (har dem inte här så jag kan kolla), men han gjorde i alla fall de första.

Alla fram till Storkonungen har han översatt, men jag vet inte med resten.

Älva · **Postat:** mån sep 12, 2005 10:01 am

Alshain: Jag är chockad!

Citera:

Rhodry är ju som allra bäst när han är ung. Det är då man känner att han lever. Som äldre är han mest bitter över sitt öde. Jag älskar honom fortfarande men han är så annorlunda och bitter. Han skrattar sällan utom sitt bärsärkaskratt. Jag tycker oerhört synd om honom. Dessutom så förstår jag honom ypperligt i slutscenen. Du får tänka på att han inte var så gammal och att han verkligen älskade Jill av hela sitt hjärta. Han blev verkligen förkrossad när hon lämnade honom. Medan Jill bara blev lyckligare i sitt värv så blev Rhodry bara mer bedrövad. Sen när han inte fick henne tillbaka när de var äldre tog knäcken på honom helt. Jag ömmar för den stackaren. Ibland tycker jag bättre om Rhodry än Jill.

Lord of the Grey Havens · **Postat:** mån sep 12, 2005 11:12 am

Jag har för mig att det var en kvinna som översatte de två sista, men jag kommer inte ihåg namnet...

Älva · **Postat:** ons sep 14, 2005 1:08 pm

Nej, en man vid namn Molle Kanmert. Och är det inte irriterande att han:

SPOILER:

Citera:

...låter dvärgen Otho helt plötsligt prata som Jadhos folk?

Martinus · **Postat:** ons sep 14, 2005 4:53 pm

Älva skrev:

Nej, en man vid namn Molle Kanmert.

Tror du kommer att finna när du googlar på namnet att det är en kvinna...

Älva · **Postat:** tor sep 15, 2005 8:16 am

Molle hade jag för mig var ett manligt namn.

Älva · **Postat:** mån okt 10, 2005 10:23 am

ÄNTLIGEN!

Saxat från hennes hemsida:

DONE AT LAST! I have turned in the manuscript for Gold Falcon to both editors, British and American. So far these publication dates are tentative: HarperCollins UK is talking about publishing in April of 2006, and DAW Books in September 2006. For those who have asked, the UK edition will be available in hardback, but they are not going to print a lot of those -- the main trade edition will be trade paperback. There will be Swedish, Dutch, and German editions too, but I've not heard from Italy yet.

Crumui · **Postat:** mån okt 10, 2005 11:47 am

Whee! Måste bli klar med berget av böcker nångång, så jag kan ägna mig åt Deverry...

virre · **Postat:** mån okt 10, 2005 12:29 pm

WAAAAAYY!!!!!!!!!!!!!!

Äntligen äntligen äntligen.

lite pseudokod för känsler,eller c++ kod kanske... men men

while(1==1) {
cout << superlativ;
}

(fan vad jag nördar mig men ändå)

Lingling · **Postat:** mån okt 10, 2005 12:33 pm

Frågan är om jag vill ha en med hårda pärmar ... har alla andra i pb, och utrymmet är ju begränsat.
Så mkt böcker så lite plats!
menjagvillha!

Älva · **Postat:** mån okt 10, 2005 12:52 pm

Det har varit en lång och nervös väntan. Positivt är ju att Sverige är nämnt bland de första att ge ut titeln!

Lord of the Grey Havens · **Postat:** mån okt 10, 2005 3:59 pm

TJOOHOO!

Känns bra att veta lite mera... Måste också läsa mig igenom en hel del böcker nu...

Älva · **Postat:** mån nov 07, 2005 4:26 pm

Tja, du har ju säkert ett år på dig innan den är översatt och klar, minst. :wink:

Aiwendil · **Postat:** tis nov 08, 2005 10:33 pm

Älva skrev:

Det var det första som slog mig när jag läste böckerna. Men på "engelska" så heter det wyrd. Vet inte om översättaren kallade det urd av någon anledning men jag har för mig att nornorna spann människornas öden. Översättaren tyckte sig kanske få en poäng där. Frågan är om det då blir en riktig översättning eftersom det är så klara paralleller till asatron? En annan möjlighet är ju att uttalet låter nästan som urd och det är enkom av den anledningen som det får heta urd på svenska?

Crumui skrev:

Jag har för mig att jag har läst någonstans att urd är ett fornnordiskt ord för "öde". Ska kolla om jag kan hitta igen det.

Läste i en bok nu att det äldre ordet för Urd är wyrd och att det betydde öde

Älva · **Postat:** ons nov 09, 2005 11:05 am

Bra då fick vi det klart för oss. Tack för infot.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Katharine Kerr - Deverry

Vilka är online