Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag håller på att läsa Ringens värld för första gången och märker då att det är otroligt många stavfel i den, så gott som på varje sida. Jag tycker det är märkligt. Läser utgivarna inte igenom översättningen och rättar felen som blir innan de ger ut boken, det kan väl ändå inte vara så jobbigt

Jag håller med. Samlingsvolymen Ringens värld är en av de slarvigast utgivna böcker jag någonsin haft den tvivelaktiga förmånen att få läsa.

Jag ska räkna hur många fel jag kan hitta i boken, återkommer med svar så snart som möjligt.

Jag håller med. Jag tror bara vi varit så eniga en gång förr …

Är det inte lite dålig tajming att läsa den just nu, när det sedan något halvår tillbaka äntligen finns en komplett och (mer eller mindre) felfri svensk översättning att tillgå?

Kan man få fråga när ni har varit eniga om nånting?
Ni verkar mer intresserade att tävla med varandra än att var eniga

Om jag ska vara helt ärlig så minns jag inte detta tillfälle! Men jag kommer säkert ihåg om jag blir påmind...

Jag kan ju passa på att tillfället i akt och säga att jag, trots vår brist på enighet, anser att Ohlmarxistens inlägg oftast tillhör de mest intressanta och upplysta på detta forum... [/smicker]

Det var i öltråden


Men det är väl kul. Huh vad tråkigt om alla jämt var eniga! Det viktiga är ju inte heller att någon "vinner" utan att diskussionerna blir intressanta.


Tack! Och jag har alltid tyckt detsamma om dina inlägg!

Ja, just det!



Så, nu får det vara slut med ryggdunkandet. Folk kan ju tro att vi har blivit överens...

Någon sådan risk finns överhuvudtaget inte.

Nu har jag läst klart boken och jag har räknat till trettiofem stavfel.
Dock har jag inte läst boken så noggrant så avvikelsen blir väl fem fel mer eller mindre. Det ger ett snitt på cirka ett stavfel var åttonde sida eller ungefär 0,12 stavfel per sida.

mm lustigt att ni säger det för jag läser den nu och det är väldigt många stav fel

Och ingen särskrivning (Kunde inte låta bli )

hehe okej