Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag går runt lite då och då och känner ångest över att jag fortfarande inte har läst t.ex. Gilgamesh eller Iliaden. Anledningen till att jag inte läst några sådana verk är att det måste finnas trettioelva olika versioner, tolkningar och översättningar av dem och jag har ingen aning om vilken jag borde välja.
Så nu vänder jag mig hit och hoppas på att det finns någon påläst forummedlem som kan hjälpa mig.

Äsch, när det gäller Iliaden och Odyseen spelar det inte så stor roll vilken version du tar. Skillnaderna är som störst maginella. Gilgamesheposet har jag bara läst en sammanfattning av, men det finns en ny utgåva som såldes på Drottninggatans Bok och Bild för några månader sedan när jag var där iaf.

Kanske det, men jag kan bara inte komma ifrån tanken på hur vi skulle reagera om någon sade samma sak om de olika översättningarna av LotR.

Skillnaderna ligger främst i stavning. Dvs att cyklop blivit kyklop i de nyare versionerna...

Jag hade skrivit en lapp till mig själv och lagt på köksbordet för att komma ihåg att kolla upp de olika översättningarna, men min far såg den och trodde att den var till honom så han gick och beställde de senaste översättningarna av Gilgamesheposet, Iliaden och Odyséen från Adlibris. De kommer väl på onsdag eller så.

Hehe... På ett sätt har de gamla översättningarna en sorts charm, men de nya är säkert bättre ur dagens språkbrukssynpunkt...

Folk brukar vilja koppla äldre översättningar till äldre verk eftersom man av någon anledning inbillar sig att det skulle stämma bättre med tidig nittonhundratalssvenska till någonting skrivet för flera tusen år sedan, trots att väldigt lite litteratur skrivs på vad som uppfattas som ålderdomligt och förlegat språk av dess samtida och trots att äldre svenska har absolut ingenting alls att göra med de tidsperioder som brukar vara aktuella ...

Hej!

Problemet med Iliaden och Odyseen är, att de är skrivna i hexameter. Och det betyder att översättaren måste fråga sig om han vill imitera versmåttet eller ínte. Om han gör så, är det i alla fall lite svårare att läsa, men å andra sidan mera "autentiskt". Nu vet jag inte hur de svenska översättningarna har bestämt sig. Enligt svensk wikipedia finns två översättningar, men det står där ingenting om versmåttet:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Odyss%C3%A9en
http://sv.wikipedia.org/wiki/Iliaden

Jag läste Iliaden för två år sedan ungefär. Det var den gamla översättningen, men jag vet att även den nya är i hexameter.