Smaug

Gothmog · **Postat:** ons aug 27, 2003 8:11 pm

Hur lyder Smaugs beskrivning av sig själv på engelska?
Jag har bara boken på svenska för tillfället...

Proudfeet · **Postat:** ons aug 27, 2003 9:50 pm

"My armour is like tenfold shields, my teeth are swords, my claws spears, the shock of my tail a thunderbolt, my wings a hurricane, and my breath death!"..."I am armoured above and below with iron scales and hard gems. No blade can pierce me."

Gothmog · **Postat:** tor aug 28, 2003 3:16 pm

Aah, tackar =)

Daniel · **Postat:** lör dec 27, 2003 3:04 am

Drake på polska heter Smok. Kan det vara en slump? Jag tror inte det.

Gäst · **Postat:** sön dec 28, 2003 3:12 pm

daniel skrev:

Drake på polska heter Smok. Kan det vara en slump? Jag tror inte det.

Vaddå?? Menar du för att rök heter Smoke? eller för att Smaug heter Smaug?

Daniel · **Postat:** sön dec 28, 2003 3:19 pm

Jag menar bara att Smaug är en drake, drake heter Smok på polska, och Smok och Smaug låter ju ganska lika, tycker ni inte?

Tolkien var ju oerhört språkkunnig, och jag tror mycket väl att det kan finnas ett genomtänkt samband smok-smaug.

Vad tror ni?

aeglos · **Postat:** sön dec 28, 2003 4:30 pm

Hmm... är ingen expert på polska, men det låter ju möjligt...

Conrad · **Blev medlem:** tis dec 02, 2003 10:55 am **Inlägg:** 90

I så fall finns det tre alternativ

1. han tog Smok och skandinaviserade namnet (folket i Dalby representeras ju som havande ett nordiskt språk).

2. det fanns ett germansk ord "smaug" som var besläktat med "smok".

3. det är enbart ett sammanträffande.

Daniel · **Postat:** tor jan 08, 2004 1:01 pm

Har de ärevördige, vise och insatta på tolkiens ardas redaktion någon teori i den här frågan?

Sarvi · **Postat:** tor jan 08, 2004 1:44 pm

Nu tillhör jag ju inte de vises skara, men internet duger som kamouflage: The Encyclopedia of Arda har en artikel om Smaug. Där finns en liten fotnot om Smaugs namn. Från ett av Tolkiens brev skrivet 1938:

Citera:

"The dragon bears as a name - a pseudonym - the past tense of the primitive Germanic verb Smugan, to squeeze through a hole: a low philological jest."

Därav Smaug, quod erat demonstrandum.

Daniel · **Postat:** tor jan 08, 2004 1:59 pm

Ja, det är ju klart att man inte ska säga emot professorn själv, men jag tycker hans förklaring låter ganska långsökt ( vaddå klämma sig igenom ett hål?) och att "min" teori låter bättre!!! :wink:

Fëanor · **Postat:** tor jan 08, 2004 5:52 pm

daniel skrev:

Ja, det är ju klart att man inte ska säga emot professorn själv, men jag tycker hans förklaring låter ganska långsökt ( vaddå klämma sig igenom ett hål?) och att "min" teori låter bättre!!!

Aha! Ohlmarks är inte död!

Danne · **Postat:** lör jan 10, 2004 6:04 pm

Citera:

Ja, det är ju klart att man inte ska säga emot professorn själv, men jag tycker hans förklaring låter ganska långsökt ( vaddå klämma sig igenom ett hål?) och att "min" teori låter bättre!!!

Lita du på professorn! Namnet Smaug är förresten släkt med Sméagol...

Katarina · **Postat:** lör jan 10, 2004 6:15 pm

Fëanor skrev:

daniel skrev:

Ja, det är ju klart att man inte ska säga emot professorn själv, men jag tycker hans förklaring låter ganska långsökt ( vaddå klämma sig igenom ett hål?) och att "min" teori låter bättre!!!

Aha! Ohlmarks är inte död!

Fëanor, ibland är du helt otroligt rolig!! Skrattade högt och länge åt denna kommentar. Tackar!

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör jan 10, 2004 6:32 pm

Danne skrev:

Namnet Smaug är förresten släkt med Sméagol...

...och med The Smials...

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Smaug

Vilka är online