Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ännu en poll!

Engelska så klart. Översättningarna är bara Sk*t. Dessutom så kryper det int en massa felaktigheter o så är den bara bättre på engelska på alla möjliga sätt.

Ljudbok kan vara bra om jag är trött, annars föredrar jag att läsa själv.

Har just nu bara Ohlmarks översättning, dock funderar jag på att köpa den engelska verisionen.

Jag har läst böckerna på svenska (Ohlmarks) och på engelska, men jag lyssnar på dem mest (varje kväll)

Just nu så är jag mest sugen på att forsätta läsa dom på norska, därför valde jag annat språk. Annars är just den engelska att föredra.

Känner att jag inte kan uttrycka mig därför att jag ännu inte har läst klart Erik Andersons översättning ännu Jag återkommer
Märkte förresten att ingen ännu har röstat på EAs översättning, vad kan det bero på?

Har inte heller läst nyöversättningen ännu, men i vilket fall som helst läser jag helst böcker på originalspråk. Så engelska gäller nog för mig.

Utan tvekan på engelska, på andra plats kommer nyöversättningen och milslångt efter kommer den gamla översättning.

Trots att jag inte läst böckerna på engelska ännu valde jag det alternativet. Jag tror helt enkelt att jag kommer att trivas bäst med att läsa böckerna på engelska, när jag väl börjat med det.

För att den inte är lika bra

Men jag läser helst Ohlmarks. jag kännetr till bristerna och felen, så jag missar inte mycket ändå. Men visst, den engelska är bra, men man tappar när man byter till ett andraspråk.

engelska + BBCs dramatisering

fast jag SKA försöka läsa nyöversättningen trots allt nu ...

Enelska, såklart. (Bortser från det lilla faktum att jag bara är halvvägs.)

Haha, där fick jag bita i gräset

Jag håller mig till böckerna på svenska (Ohlmarks) och på engelska då förståss inget slår riktigt original texten

När jag läser böckerna så gör jag det på engelska eller så lyssnar jag på när Rob Inglis läser upp dom.

Har dock läst böckerna både i Ohlmarks och Anderssons översättning.