Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Frågan är kanske också, kan vi någonsin mer köpa deras översättningar, då vi inte kan lita på dem.

Jag ahr mailat dem tidigare men fick inge svar. Provade även ringa en gång men blev bortkopplad i deras växel

Provade maila nu igen och ska även försöka ringa någon mer gång när jag får tid och orka att gnälla vidare på dem. Hoppas verkligen vi kan göra skillnad och se till att dem kommer att fixa denna översättning!

Ringa är en bra idé. Kanske man kunde besöka dom också? Har för mig de finns nära jobbet.

Har några reservplaner annars.

Nu kankse jag verkar osolidarisk och allmänt kapitalistisk, men om det inte finns en marknad så är det väll ganska förståeligt att inte ge ut boken? (För det var väll det som var problemet?)

Em man jag vill ju gärna ha dem alla på svenska..så det finns en marknad..(tycka)

Jo visst, självklart vill jag också ha det på svenska, men jag förstår ändå att man lägger ner någonting som inte säljer.

Problemet är att Nordstedts vinstoptimerar för en för stor marknad, det skulle antagligen gå att få ut på svenska och faktiskt gå plus om man skar ner på omkostanaderna.

Men nu har Nordstedts rättigheterna så det är inget att göra åt, (om inte någon skapar en ekonomisk förening för att köpa rättigheter och trycka upp svensk upplaga)

Fick ett svar till slut men inget roligt Så får väl nöja sig med att läsa de sista böckerna på engelska då...

Det var exakt vad de skrev till mig (verkar vara något standardsvar) men vi får inte ge upp! Albert Bonniers är ett lusrikt företag som har äckligt mycket pengar. De har minsann råd att ge ut de sista tre böckerna om det så ska ske över min döda kropp. Kapitalistsvin. De kan inte börja ge ut en serie och sen bara sluta! Det blir en fortsättning på det här, det kan jag lova!

Stöder Älva fullhjärtat skall du veta, de kan bara inte sluta, räcker ju de gjort så med en av mina andra serier...inbillar mig vissligen att jag förstår engelska men man missar mycket då man inte kan ta till sig spåket så bra.

Om de nu inte vill göra det själv, så är frågan om de skulle ge någon annan rättigheterna...

De får de faktiskt göra i såna fall. Om de är så snikna så dom inte gör några stora pengar på en utgivning så borde de väl inte sitta och hålla på rättigheterna?

Självklart är jag också hemskt missnöjd med Nordstdts, men jag tror, tyvär, att de kommer hålla vad dom sagt, om det nu inte finns pengar i böckerna så blir det nog svårt. Men idén om att uppmentra annat förlag att bjuda på rättighterna låter väldigt bra, för nog kan Nordsteds då kunna behålla de engelska böckerna?

Även jag har taigt mig i kragen och skrivit till Bonniers. Trots standardsvaret som de alltid tycks ge så fanns det i alla fall en liten ljusning i mailet.





Så nu finns det i alla fall chans att något annat förlag väljer at ge ut böckerna... men det känns ju inte så troligt... ingen som har några kontakter inom förlagsbranchen?

Ekonomisk Förening , fast argh de där rättigheterna lär vara dyra.