ENTISKA

Av: Helge Fauskanger
Översättning: Pontus Norman
Bild: Shyrendora

idgårds konstigaste och mest annorlunda språk är antagligen entiskan. Det finns nästan ingen information alls om detta språk, mer än det som Lavskägge antyder i SODTT och SOKÅ. Faktum är att vi inte har en enda glosa att tillgå! Analysen nedan är gjord av Helge Fauskanger och är översatt av Pontus Norman (analysen finns i orginalspråkArdalambion).

Entiska - säg inget som inte är värt att säga
Enterna hade ursprungligen inget tungomål, men när de kom i kontakt med alverna tog de till sig idén om att kommunicera med ljud. "Dom ville ju alltid tala med allt som fanns, de forntida alverna," minns Lavskägge (SODTT, "Lavskägge"). Enterna älskade quenya, men de utvecklade också sitt eget tungomål, förmodligen det mest egendomliga av Ardas alla språk. Tolkien beskriver det som "långsamt, fylligt, hopgyttrat, upprepande, helt klart långrandigt; format av en mångfald av flytande vokaler och skillnader på toner och kvantitet som inte ens eldarernas kunskapsmästare hade försökt representera i skrift." ("Appendix F"). Enterna var uppenbarligen kapabla att skilja mellan mycket små variationer i kvalitet och kvantitet, och använde sådana skillnader fonetiskt. Många av de tydliga entiska fonemen skulle låta som ett enda ljud för ett mänskligt eller till och med alviskt öra. Det verkar som om entiskan även använde olika toner, kanske ungefär som i kinesiskan där ett enkelt ord som ma kan ha fyra olika betydelser (som sträcker sig från "mor" till "häst") - och för kineserna låter de alla olika, eftersom vokalen a uttalas olika från fall till fall. Entiskan kan ha använt många fler toner än bara fyra.

A-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmë är vårt enda exempel på genuin entiska; tonerna kommenteras inte på något sätt. Detta kan vara ett av skälen till att Tolkien beskriver det här unika fragmentet av sann entiska som "förmodligen mycket inkorrekt" ("Appendix F"). Vi kan inte analysera det här fragmentet. Det kan noteras att de huvudsakliga ordformerna verkar starkt inspirerade av quenya (vad gäller den fonetiska stilen kan alla inslagen förutom burúmë vara högalviska; quenya kan inte ha b i den positionen).

Tolkien beskriver även entiska som "hopgyttrat" och "långrandigt". Detta berodde på faktumet att varje "ord" egentligen var en väldigt lång och väldigt detaljerad beskrivning av saken i fråga. Lavskägge sade om sitt eget entiska namn att det "växer ständigt och jag har levat i långa, långa tider - så mitt namn är som en hel lång historia. Se på mitt språk, gammelentiskan skulle ni väl säga, där berättar de riktiga namnen historien om de saker de hör ihop med." (SODTT, "Lavskägge"). Vid ett senare tillfälle började Lavskägge översätta enternas beteckning för "orcher" direkt till det allmänna umgängesspråket, men insåg sedan att detta skulle ta alldeles för lång tid när han talade med människoliknande arter: "Men här kom också en hel stor invasion av de här, de här, burárum, dessa ondögda-svarthandade-krumbenta-stenhjärtade-klofingrade-stinkbukade-blodtörstiga, morimaite-sincahonda, hoom, ja alltså, eftersom ni är ett hastigt folk och deras fulla namn är lika långt som år av tortyr, så - alltså den här ohyran till orcher." (SOKÅ, "Många avskedstaganden"; morimaite-sincahonda betyder "svarhandade-stenhjärtade" på quenya.) Så det entiska "ordet" för "orch" var en väldigt lång och mycket genomgående beskrivning av orcher och deras egenskaper. I några få fall använde Lavskägge även inslag av quenya och slog ihop dem som han skulle ha gjort på sitt eget språk, som i laurelindórenan lindelorendor malinornélion ornemalin. I Letters, sidan 308, förklarar Tolkien att "elementen är laure, guld, inte metallen utan färgen, vad vi skulle kalla gyllene sken; ndor, nor, land, rike; lin, lind-, ett musikaliskt ljud; malina, gul; orne, träd; lor, dröm; nan, nand-, dal. Så han menar ungefär: 'Dalen där träden i ett gyllene sken sjunger musikaliskt, ett land av musik och drömmar; det finns gula träd där, det är ett trädgult land.' " Ett annat liknande exempel är Taurelilómëa-tumbalemorna Tumbaletaurëa Lómeanor, som Tolkien återger som "Skogsmångskuggad-djupdalssvart Djupdalsskogsbeklädd Mörkland". Med detta menade Lavskägge, mer eller mindre, "det vilar mörk skugga över de djupa dalarna i skogen" ("Appendix F"). Dessa exempel ger oss en inblick i den ytterst komplexa och upprepande entiska syntaxen. Kommentaren "mer eller mindre" är verkligen berättigad. För att vara helt ärlig, så var entiska förmodligen omöjligt att återge på något mänskligt språk. En "översättning" skulle bara bli en mycket kortfattad och inkomplett sammanfattning av det ursprungliga yttrandet. Jim Allan spekulerar: "Tal på entiska, om det kunde förstås av mänskliga öron, skulle kanske låta som en mycket svamlig och invecklad form av poesi. Det skulle vara upprepningar efter upprepningar efter upprepningar, med små variationer. Om det fanns någonting som vi skulle kunde kalla en mening, så skulle den fortlöpa ungefär som en spiral, slingrandes mot poängen, och sedan slingrandes tillbaka igen, snuddandes längs vägen vid vad som redan har sagts och vad som kommer att sägas" (An Introduction to Elvish, sidan 176).

Beväpnad med denna kunskap kan vi bättre förstå Lavskägges egen beskrivning av entiska: "Det är ett underbart språk, men det tar väldigt lång tid att säga någonting på det, eftersom vi inte säger någonting på det, om det inte är värt att ta lång tid att säga, och att lyssna till." Enten Bregalad fick detta alviska namn - "Snabba solstrålen" - när han sade "ja" till en annan ent innan den senare hade avslutat sin fråga; detta betraktades som väldigt "otåligt" av honom (kanske var det bara en timme eller så kvar till slutet på frågan). Vi förstår att entiska inte är språket man använder om man vill uttrycka "skicka saltet". När Pippin lyssnade på diskussionerna i ente ting "började han undra, när nu entiskan var ett så 'icke-brådskande' språk - om de överhuvud kommit längre än till God morgon än, och hur många dagar det skulle ta bara att sjunga fram deras namn, ifall Lavskägge ämnade företa ett upprop. 'Vore roligt att veta vad sådant som ja och nej heter på entiska', tänkte han." (SODTT, "Lavskäge") Vi får anta att de entiska "orden" för "ja" och "nej" var långa, upprepande monologer på ämnena "jag instämmer" och "jag instämmer inte", så även Bregalads "snabba svar" tog förmodligen sin tid. Men uppenbarligen kommunicerade inte alltid enterna med "dialoger" med en talande åt gången. Under ente ting, "Enterna började med ett långsamt mummel, först föll en in, sedan en annan, tills de alla sjöng tillsammans i långa stigande och fallande rytmer, ibland mer högljutt på ena kanten av kretsen, ibland bortdöende där men stigande till veritabelt dån på en annan kant". Uppenbarligen var diskussionen en lång, pulserande symfoni av många åsikter som uttrycktes samtidigt, och långsamt enades till ett beslut. Detta kan förklara varför det inte tog en evighet innan ente ting beslutade sig för hur de skulle gå till väga.

Icke desto mindre så säger det sig självt att detta inte var något språk för varelser som uppfattar tid såsom vi gör. Konstigheter som de här är vad man kan vänta sig när vi har att göra med vandrande träds språk.

Kommentera (2)

Upp
Tillbaka till Språkhörnan


© Tolkiens Arda
Publikationer | Nyheter | Forum | Ardangóle | Alster | Arkivet | Faq | Om | Främjare