Nummer 22 2003
Lördagen den 29 november

Välkommen till nummer 22 av Tolkiens Arda -- Magasinet!
Detta är Tolkiens Ardas onlinetidning, som ges ut varannan lördag. Magasinet innehåller artiklar, recensioner, analyser och mycket mer, om såväl aktualiteter som ålderstigna frågor inom Tolkienland. Nästa nummer utkommer den 13 december. Ansvarig utgivare är Gustav Dahlander. Förstasidan finns på adressen http://tolkiensarda.se


INNEHÅLL

ANGÅENDE TOLKIEN
Redaktörens reflektioner

NYHETER
Ninwanens nyhetskrönika

ETT FAN OCH DAGEN DÅ FILMEN KOM
Om premiärnerver

RECENSIONEN: A HOBBITS JOURNAL
Ett oansenligt litet häfte ...

DE HEMLIGA DAGBÖCKERNA
Saurons hemliga dagbok från Sagan om ringen

OMRÖSTNINGEN
Vilket är det bästa uppslagsverket om Tolkien?


Missade du förra numret? Glöm inte att du kan hitta äldre magasin under Publikationer.


ANGÅENDE TOLKIEN

I förra Angående Tolkien utlovade jag att detta nummer av Magasinet skulle innehålla en stor filmspecial, med anledning av släppet av den förlängda versionen av Sagan om de två tornen den 26 november. Tyvärr uteblir denna till stor del, då vi inte haft möjlighet att ta fram erforderligt material. Två texter med filmanknytning -- Markus Rönnegards artikel Ett fan och dagen då Filmen kom samt filmbaserade De hemliga dagböckerna, med ingen mindre än
Sauron i huvudrollen -- kan vi ändå uppbjuda, och förhoppningsvis fyller detta abstinensbehovet för stunden. Den som inte kan få nog har ju dessutom Nyheter och Omröstningen.

Bild: Hanna Olsson

Nu har den så alltså äntligen kommit -- den förlängda versionen av Sagan om de två tornen, med 43 nya filmminuter! Många läsare har säkerligen sett detta som en anledning till att spendera mer tid än vanligt i tv-soffan under veckan som gått. För egen del så har jag dock inte sett den än (!), på grund av tidsbrist. Detta inte minst på grund av det pågående faktagranskandet av nyöversättningen ...

Jag misstänker att många läsare skulle vilja att jag avslöjade nyöversättningens innehåll, men så långt kan jag förstås inte gå. Jag kan däremot berätta att den håller hög klass. Läsare som ondgjort sig över att Åke Ohlmarks speciella språkkänsla ska utbytas mot något förmodat mer platt kommer att bli positivt överraskade. Beträffande det faktamässiga så finns det ett till synes oändligt antal faktorer att ta hänsyn till -- från allitteration i hobernas namn på far och son, till dialektala uttryck i Bri-trakten. Jag upprepar därför min efterlysning i den förra ledaren: den som har tips på saker att tänka på när man översätter The Lord of the Rings får mycket gärna kontakta mig på gustav@tolkiensarda.se.

En annan anledning till att jag ännu inte hunnit se den förlängda Sagan om de två tornen är vissa originella konsultjobb. Jag arbetar nämligen för närvarande för SF med att översätta enorma textmängder om Sagan om konungens återkomst till deras officiella filmsajt, något som tar sin tid i anspråk. Parallellt med detta så har jag ett uppdrag från Svenska Dagbladet, och har dessutom just avslutat arbetet med mjölkpaketstexterna åt Arla. Tidigare under hösten har jag bland annat jobbat för Widescreen och Nemi, och i går hörde Aftonbladet av sig. Dessutom så tillkommer nyöversättningsjobbet för Norstedts. Helt snurrigt, men det är fascinerande att det går att hanka sig fram som Tolkienexpert i dessa dagar ...

I dessa dagar får också Tolkiens Arda allt större uppmärksamhet i media, vilket vi i redaktionen verkligen tycker är jätteroligt. Tidningen Widescreen har tagit fram en gratisbilaga om Tolkien i 150 000 exemplar, som omnämner oss på två platser, tidningen Vi har hänvisat till oss, Svenska Dagbladet likaså, och i Aftonbladets bilaga så kommer vi att få uppmärksamhet. Dessutom så har både Nemi och Codex med vår webbadress i sina kommande nummer. Hurra!

Som avslutning i denna blandade ledare vill jag uppmärksamma att vi tolkienister plötsligt tycks ha blivit "fans". Tidigare var en person som gillade att läsa böckerna sällan omtalad med detta ord, men i och med Peter Jacksons filmer -- i takt med att vi börjat köa efter premiärbiljetter och skrika efter skådespelarna -- så har det skett en förändring. Kanske är det så att det nu finns två helt olika grupper: tolkienister och Tolkienfans? "The world is changing ..."

Trevlig läsning!
Gustav Dahlander
Redaktör

---------------

Kommentera (1)

Upp
Tillbaka till Innehåll

© Tolkiens Arda
Publikationer | Nyheter | Forum | Alster | Faq | Prenumerera | Fråga | Länkar | Om TA