|
|
I DETTA NUMMER |
|
|
|
OMRÖSTNINGEN
I denna avdelning presenteras resultat från Tolkiens Ardas omröstningar, vilka vanligen hålls på Förstasidan.
Havets herre Ulmo blev i denna omröstning nummer ett, efter att ha innehaft ledningen redan från start. Noterbart är att Lórien, Estë, Vaire, Vána och Nessa -- de valar som inkluderades under alternativet Annan -- tillsammans inte kunde undvika jumboplatsen. Anledningen till att Tolkiens Ardas omröstningar aldrig har mer än tio alternativ, är att vår mjukvaruleverantör Webvoters pop-up-fönster inte kan inhysa fler utan att estetiken försämras. ---------------
Nu har folket en gång för alla lämnat sin röst i denna högaktuella fråga. Som vi tidigare rapporterat så lutar nyöversättaren Erk Andersson i nuläget starkt åt "Klåvedal" -- ett alternativ som inte tycks ha massornas gunst. Det enda som sett till principerna bör kunna konkurrera på allvar är "Riftedal", vilket dessvärre inte heller tycks gå hem hos läsarna. Det är värt att nämna att Anderssons tidigare val, det utskällda "Kleva Däld", fick ett ansenligt antal röster. Inte helt oväntat så är i stället vanans makt stor, och därför toppar det felaktiga "Vattnadal" omröstningen. Eller kan det finnas fler skäl till att vilja behålla detta namn från Åke Ohlmarks gamla översättning? "Rivendell" utmanade floddalsalternativet på allvar, men räckte i slutändan inte riktigt fram. Här vet vi ju redan att namnet deltar "utom tävlan" och inte kommer användas i nyöversättningen -- att använda engelska namn är ett av Andersson sedan länge kasserat alternativ.  Upp
Tillbaka
till Innehåll |
|||||||||||||||||||