I DETTA NUMMER
INNEHÅLL | ANGÅENDE TOLKIEN | NYHETER | SILMARILLIONS MYSTERIER | ATT VARA ELLER INTE VARA – MÖRKHÅRIG | SVENSK FANTASY SVÄLTER | OMRÖSTNINGEN

OMRÖSTNINGEN

I denna avdelning presenteras resultat från sajtens omröstningar, som vanligen återfinns på Förstasidan. Denna gång har vi hela tre stycken avslutade att redovisa.


Vilket är Silmarillions bästa kapitel?
Pl. Kapitel Röster
1.
2.
3.
4.

6.
7.
8.
9.

Om Beren och Lúthien
Om Túrin Turambar
Om Beleriands undergång och Fingolfins fall
Ainulindalë
Om Tuor och Goldolins fall
Om Maktens ringar och Tredje åldern
Om Eärendils resa och Vredens krig
Om noldors flykt
Akallabêth
Annat
74
42
35
23
23
22
16
9
8
8

Denna omröstning hölls inte bara för att kora Silmarillions, utan även Tolkiens, bästa kapitel. I en tidigare omröstning gällde frågan Tolkiens bästa bok, och då Silmarillion stod som segrare där gick verket vidare till omröstningen om författarens bästa kapitel. Läs mer om saken i artikeln Silmarillions mysterier -- kärnan till Tolkiens storhet? i detta nummer. Det bästa kapitlet blev som synes "Om Beren och Lúthien", en i sanning värdig vinnare, central som berättelsen var -- även för Tolkien personligen.

Vad ska The Lord of the Rings heta i nyöversättningen?
Pl. Titel Röster
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

9.

Härskarringen
Ringarnas herre
Sagan om Ringen
Ringarnas härskare
Annat
Herren över ringarna
Maktens ring
Ringens herre
Kriget om Ringen
Ringarnas ägare
76
49
39
10
6
5
4
4
0
0

I Magasinet som utkom den 14 juni togs denna heta potatis upp, och den orsakade också smärre känsloyttringar i läsekretsen. Titeln på Erik Anderssons nyöversättning är ett ämne som de flesta har åsikter om, många förespråkar en "korrekt" översättning -- i den bemärkelsen att originaltitelns innebörd bevaras -- i stil med "Ringarnas herre", andra föredrar det någorlunda vedertagna "Härskarringen". Åter andra har pekat ut det klassiska "Sagan om Ringen" som den bäst lämpade titeln. Till nydanarnas förtret vann "Härskarringen" omröstningen stort, med "Ringarnas herre" först på andra plats. De främsta argumenten för denna titel tycks vara att den låter bra, samt att den är inarbetad. Detta har även beslutsfattande på Norstedts förlag påpekat ...

Vad sätter du för betyg på vår nya sajt?
Pl. Betyg Röster
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

9.

10
8
7
6
9
1
4
5
2
3
35
19
12
10
8
4
2
2
1
1

När Tolkiens Ardas nya sajt begick premiär den 2 augusti kom även denna omröstning. Läsarnas betyg på redaktionens arbete tycks vara gott -- graderingen 10 fick nästan dubbelt så många röster som tvåan, 8. Det tackar vi för!

Tillbaka till Innehåll

© Tolkiens Arda
Publikationer | Nyheter | Forum | Ardangóle | Alster | Arkivet | Faq | Om | Främjare