I DETTA NUMMER
INNEHÅLL | ANGÅENDE TOLKIEN | NYHETER | OM GALADRIEL OCH CELEBORN
TRILOGIN OM TOLKIEN: TOLKIEN OCH HANS LÄSARE | DE HEMLIGA DAGBÖCKERNA
OMRÖSTNINGEN

OMRÖSTNINGEN

I denna avdelning presenteras resultat från Tolkiens Ardas omröstningar, vilka vanligen hålls på Förstasidan.


Vilket namn skulle du föredra i nyöversättningen av Härskarringen?
Pl. Översättning Röster
1.
2.
3.
4.
Baggins
Bagger
Säcker
Annat
125
59
34
7

Denna högaktuella och känsloladdade fråga ställdes vecka 38 på sin spets i Omröstningen. Det visade sig att nyöversättningens preliminära försvenskning av Baggins till Säcker hade svårt att hävda sig. Frågan är dock om det finns bra argument bakom rösterna på Baggins och Bagger här, eller om de är lämnade enbart på känsla? En tendens har ju tidigare funnits att man förespråkat Bagger eller Baggins för att man är van vid det, vilket givetvis inte duger som argument. Hur många röstande ovan som faller inom denna kategori är svårt att säga. Det har på vissa håll påpekats att ordet "bag", med betydelsen "väska", ursprungligen är ett fornnordiskt ord som sedan försvunnit, för att endast leva kvar i engelskan. En insändare i Frågespalten nyligen hävdade också att -ins är en rimlig ändelse på ett svenskt efternamn, och att Baggins därför borde översättas till just, Baggins. Försvenskningen Bagger har andra hävdat är det bästa valet, då det har en rimligare ändelse. Nydanarna menar å sin sida att Bagger inte får någon att associera till det fornnordiska "bag", utan snarare får folk att tänka på ett manligt får -- en bagge. Baggins ska då vara ännu värre eftersom det inte ens låter svenskt. Därför, menar dessa, är Säcker det bästa alternativet, eftersom inget annat nyöversättningsförslag figurerat i den breda debatten över huvud taget. Ytterligare andra menar att samtliga engelska namn ska behållas i översättningen, men då går det att fråga sig varför man alls översätter. Är det inte meningen att en översättning ska innehålla namn som är begripliga för de som inte läser originalspråket? Hur som helst så tycks frågan nu vara avgjord: folket väljer Baggins. Vad väljer du?

Omröstningen från vecka 37 väntar vi med att stänga till nästa nummer av Magasinet. Varför? Det får ni se då ...

---------------

Tidigare fortfarande öppna omröstningar:
Vecka 37: Vilken karaktär tycker du att filmerna har gestaltat bäst?

Upp
Tillbaka till Innehåll

© Tolkiens Arda
Publikationer | Nyheter | Forum | Ardangóle | Alster | Arkivet | Faq | Om | Främjare